1
00:03:33,813 --> 00:03:34,980
I, evo ih.

2
00:03:52,438 --> 00:03:54,480
Izlazak na teren.

3
00:03:54,563 --> 00:03:59,522
U Europi i svijetu,
ovaj trkač...

4
00:03:59,605 --> 00:04:02,772
... je poznat kao indijski svetac.

5
00:04:03,105 --> 00:04:04,980
On je indijski Milkha Singh.

6
00:04:05,105 --> 00:04:07,438
Milkha Singh

7
00:05:03,272 --> 00:05:07,313
Milkha Singh iz Indije
i dalje drži svjetski rekord.

8
00:05:07,480 --> 00:05:15,355
Može li osvojiti zlato za
Indija u utrci na 400 metara?

9
00:05:21,313 --> 00:05:23,772
Na tvoj znak.

10
00:05:27,647 --> 00:05:28,772
set.

11
00:05:30,688 --> 00:05:33,105
Povijesna utrka je počela.

12
00:05:33,188 --> 00:05:38,313
Milkha Singh vodi...

13
00:05:38,397 --> 00:05:39,397
Vrijeme je.

14
00:05:42,772 --> 00:05:46,938
... Hoće li ovo biti
Prvo zlato Indije?

15
00:05:51,313 --> 00:05:57,397
Na 200m zlato
je gotovo u njegovom džepu.

16
00:05:57,772 --> 00:05:59,105
Trči Milkha!

17
00:06:00,355 --> 00:06:01,730
Trčanje!

18
00:06:04,772 --> 00:06:11,188
Trčanje!

19
00:06:51,230 --> 00:06:56,355
Zašto se osvrnuo?

20
00:08:26,730 --> 00:08:27,730
Zdravo?

21
00:08:29,605 --> 00:08:30,813
Halo, Milkha?

22
00:08:34,480 --> 00:08:35,480
Halo, Milkha?

23
00:08:36,813 --> 00:08:38,313
Halo, Milkha?

24
00:08:43,397 --> 00:08:44,605
Što se dogodilo?

25
00:08:51,397 --> 00:08:55,147
Ranvir, nakon
Poraz na Olimpijskim igrama u Rimu...

26
00:08:55,647 --> 00:08:59,147
| razumjeti Milkhino mentalno stanje.

27
00:08:59,772 --> 00:09:02,563
Ali vidite...

28
00:09:02,688 --> 00:09:06,147
... naš premijer i pakistanski
Predsjednik general Ayub Khan...

29
00:09:06,230 --> 00:09:09,22
... imaju veliki interes za
ovo natjecanje. Što da im kažemo?

30
00:09:09,230 --> 00:09:12,605
Najave su napravljene.

31
00:09:12,813 --> 00:09:17,355
Milkha je naša zvijezda. Ako odbije,
poslat će pogrešan signal.

32
00:09:17,522 --> 00:09:18,980
Pogrešan signal?

33
00:09:19,730 --> 00:09:22,730
Riječ je o nadolazećem
Indijsko-pakistanske igre

34
00:09:22,938 --> 00:09:25,438
O da, da. Molim vas sjednite.

35
00:09:26,230 --> 00:09:30,230
Ove igrice nisu
samo igre ali sredstvo...

36
00:09:30,647 --> 00:09:33,397
... da zbližimo naše zemlje.

37
00:09:33,605 --> 00:09:36,980
Svi dogovori su napravljeni,
gospodine. Sve je na pravom putu?

38
00:09:39,855 --> 00:09:40,855
Ali?

39
00:09:41,855 --> 00:09:45,147
Naša zvijezda Milkha odbija
otići u Pakistan.

40
00:09:46,563 --> 00:09:48,147
Uvjerite ga.

41
00:09:49,188 --> 00:09:54,522
Pokušavamo. Ali budući da
izgubio je Olimpijske igre u Rimu...

42
00:09:54,605 --> 00:09:56,605
Neke dobiješ, neke izgubiš.

43
00:09:56,688 --> 00:09:57,813
Gospodine premijeru,

44
00:09:58,147 --> 00:10:01,563
Oprostite mi. Moje ime je Ranvir Singh.

45
00:10:02,105 --> 00:10:03,772
Trener Milkha Singha.

46
00:10:04,355 --> 00:10:05,855
Ne radi se o porazu u Rimu.

47
00:10:07,938 --> 00:10:09,897
Odbija otići u Pakistan...

48
00:10:11,105 --> 00:10:13,897
... iz osobnih razloga.

49
00:10:16,522 --> 00:10:17,730
gospodine Wadhwa...

50
00:10:18,313 --> 00:10:19,938
... uzmi Ranvira Singha...

51
00:10:20,522 --> 00:10:21,855
...i idi i razgovaraj s Milkhom.

52
00:10:23,272 --> 00:10:24,272
Dobro jutro gospodine.

53
00:10:24,397 --> 00:10:26,230
O dobro jutro dođi.

54
00:10:27,897 --> 00:10:31,147
Gospodine, ovo je Gurudev Singh.
Pričao sam ti o njemu.

55
00:10:31,272 --> 00:10:32,272
Bok...

56
00:10:32,563 --> 00:10:34,438
Kako ste gospodine? - Vrlo dobro.

57
00:10:34,980 --> 00:10:35,980
uđi.

58
00:10:39,147 --> 00:10:46,188
Delhi – Chandigarh Amrapali Express
kreće s perona br. 1.

59
00:10:46,313 --> 00:10:48,522
Milkha Singh ga sluša...

60
00:10:49,230 --> 00:10:52,563
... Dakle | zamolio da i on dođe.

61
00:10:52,897 --> 00:10:54,438
Hvala što ste došli, Mr.
Gurudev Singh.

62
00:10:54,855 --> 00:10:57,938
| nadam se da možeš
pomozi uvjeriti Milkhu.

63
00:11:03,105 --> 00:11:05,563
pročitati ovo?

64
00:11:08,147 --> 00:11:09,647
"| neće ići u Pakistan."

65
00:11:12,980 --> 00:11:16,522
Koji je razlog?

66
00:11:19,313 --> 00:11:20,855
Duga je to priča, gospodine.

67
00:11:21,188 --> 00:11:23,272
Naše putovanje u
Chandigarh je također dugačak.

68
00:11:28,397 --> 00:11:32,522
| prvi put sam upoznao Milkhu prije 6 godina.
Godine 1954...

69
00:11:34,22 --> 00:11:36,897
... u Secunderabadu
Središte pukovnije kopnene vojske.

70
00:11:37,522 --> 00:11:38,772
Regrutirajte Paras Sharda!

71
00:11:38,855 --> 00:11:39,855
gospodine!

72
00:11:40,355 --> 00:11:42,22
Regrutirajte Sehore. - gospodine.

73
00:11:42,813 --> 00:11:44,688
Regrutirajte Gopala Singha. - gospodine.

74
00:11:46,22 --> 00:11:47,772
Kadet Sujit Chawla. - gospodine.

75
00:11:48,147 --> 00:11:51,855
Svake godine mladi
muškarci se prijavljuju u vojsku.

76
00:11:53,105 --> 00:11:54,605
Milkha Singh je bio jedan od njih.

77
00:11:55,772 --> 00:11:57,522
Regrutirajte Sahila. - gospodine.

78
00:11:58,105 --> 00:11:59,522
Regrutirajte Suresha Kumara

79
00:12:03,272 --> 00:12:04,272
Suresh Kumar?

80
00:12:07,813 --> 00:12:08,897
Regrutirajte Milkha Singha

81
00:12:09,105 --> 00:12:09,897
Da gospodine!

82
00:12:09,980 --> 00:12:10,980
Da gospodine.

83
00:12:13,647 --> 00:12:14,772
Dva Milkha Singha?

84
00:12:16,730 --> 00:12:18,188
Ja sam Suresh Kumar, gospodine!

85
00:12:20,438 --> 00:12:21,813
Što ti je trebalo tako dugo?

86
00:12:22,105 --> 00:12:23,105
Oprostite, gospodine!

87
00:12:24,813 --> 00:12:29,188
Imaš kreštav glas.
Zašto ste otišli u vojsku?

88
00:12:29,730 --> 00:12:30,772
Za borbu, gospodine!

89
00:12:30,855 --> 00:12:34,522
Boriti se? Ili pjevati uspavanke?
Možeš li urlati na neprijatelja?

90
00:12:34,855 --> 00:12:36,980
Mogu, gospodine! - Da vas čujemo.

91
00:12:37,563 --> 00:12:40,105
Napad!

92
00:12:40,105 --> 00:12:41,105
Tišina!

93
00:12:43,563 --> 00:12:44,563
Nema smijanja!

94
00:12:46,147 --> 00:12:48,772
Zna urlati. Ima muda.

95
00:12:49,480 --> 00:12:51,563
Neprijatelju, dolazim!

96
00:12:54,563 --> 00:12:56,480
Od sada si br
duže Suresh Kumar...

97
00:12:57,147 --> 00:12:58,188
... ali gospođice Suresh

98
00:12:58,813 --> 00:12:59,980
Proklet bio ako to učiniš...

99
00:13:00,105 --> 00:13:02,147
... proklet bio ako to ne učiniš.

100
00:13:04,772 --> 00:13:05,772
Tko je govorio?

101
00:13:08,772 --> 00:13:09,855
Tko je govorio?

102
00:13:17,313 --> 00:13:18,313
Vas?

103
00:13:21,105 --> 00:13:22,147
Jesam gospodine.

104
00:13:28,605 --> 00:13:29,730
Dakle, jeste!

105
00:13:30,522 --> 00:13:31,522
Da gospodine.

106
00:13:32,813 --> 00:13:34,272
Misliš da sam klaun?

107
00:13:34,730 --> 00:13:35,730
Ne gospodine.

108
00:13:35,938 --> 00:13:37,897
Da si heroj?
- Ne, gospodine.

109
00:13:39,105 --> 00:13:40,230
Nema uplitanja.

110
00:13:40,522 --> 00:13:41,605
kužiš

111
00:13:42,313 --> 00:13:43,438
Dobio što?

112
00:13:44,147 --> 00:13:45,230
Nema uplitanja!

113
00:13:49,730 --> 00:13:53,813
Sakupite svoje blago!
Tvoj prtljažnik i ploča.

114
00:13:54,313 --> 00:13:56,22
Nema žena na vidiku.

115
00:13:56,563 --> 00:13:57,647
Zaboravio je šalicu.

116
00:13:58,938 --> 00:13:59,647
Nešto si rekao?

117
00:13:59,730 --> 00:14:00,730
Gospodine, ova šalica.

118
00:14:00,855 --> 00:14:01,855
Krigla.

119
00:14:02,897 --> 00:14:09,105
Ovo je piti, kupati se i prati.

120
00:14:09,438 --> 00:14:10,397
kužiš

121
00:14:10,480 --> 00:14:11,480
gospodine!

122
00:14:20,105 --> 00:14:21,230
Jedan-dva-jedan.

123
00:14:21,355 --> 00:14:23,647
Jedan. - Odred dva.

124
00:14:23,772 --> 00:14:25,230
Odred jedan. - Jedan.

125
00:14:25,313 --> 00:14:26,522
Grupa dva. - Dva.

126
00:14:26,605 --> 00:14:27,855
Odred jedan. - Jedan.

127
00:14:27,938 --> 00:14:29,105
Grupa dva. - Dva.

128
00:14:29,105 --> 00:14:30,188
Odred jedan. - Jedan.

129
00:14:30,313 --> 00:14:31,438
Grupa dva. - Dva.

130
00:14:31,522 --> 00:14:32,605
Samo jedan-dva.

131
00:14:49,938 --> 00:14:50,938
Skok.

132
00:14:54,105 --> 00:14:55,105
svi

133
00:14:57,605 --> 00:15:01,522
Zapamtite. Vaše polje djelovanja,
je vaše vježbalište.

134
00:15:02,22 --> 00:15:04,230
A tvoja dužnost je tvoja pokora.

135
00:15:04,813 --> 00:15:07,147
Uvijek viče.

136
00:15:07,522 --> 00:15:11,22
Učini ovo! Učini to!

137
00:15:11,730 --> 00:15:15,147
Hoćeš li jesti? Ne? Onda nemoj!

138
00:15:15,855 --> 00:15:18,105
Zamislite ga kako razgovara sa svojom ženom...

139
00:15:18,188 --> 00:15:19,480
Daj mi poljubac.

140
00:15:19,563 --> 00:15:20,605
Što kažete na to!

141
00:15:21,22 --> 00:15:25,105
Zaokrenuti. - Okreni se. br.

142
00:15:57,730 --> 00:16:00,522
"Hoye...probna vatra,
jato veseljaka"

143
00:16:01,772 --> 00:16:04,438
"Hoye...probna vatra,
jato veseljaka"

144
00:16:05,772 --> 00:16:07,647
"Hoye...probna vatra,
jato veseljaka"

145
00:16:07,772 --> 00:16:11,563
"Usamljena noć, noć poput ove,
stavi ruku na srce i zajedno"

146
00:16:11,772 --> 00:16:13,647
"Reci mi što ćemo učiniti?"

147
00:16:14,22 --> 00:16:17,688
„Nesebično doprinosite,
Doprinesite nesebično"

148
00:16:18,22 --> 00:16:21,647
„Nesebično doprinosite,
Doprinesite nesebično"

149
00:16:29,772 --> 00:16:31,688
"Hoye...probna vatra,
jato veseljaka"

150
00:16:31,772 --> 00:16:35,647
"Usamljena noć, noć poput ove,
stavi ruku na srce i zajedno"

151
00:16:35,772 --> 00:16:37,938
"Reci mi što ćemo učiniti?"

152
00:16:38,22 --> 00:16:41,647
„Nesebično doprinosite,
Doprinesite nesebično"

153
00:16:41,980 --> 00:16:45,272
„Nesebično doprinosite,
Doprinesite nesebično"

154
00:16:45,772 --> 00:16:48,855
“Hoye, sva stvorenja
mora da čvrsto spava"

155
00:16:49,772 --> 00:16:51,980
“Hoye, sva stvorenja
mora da čvrsto spava"

156
00:16:52,105 --> 00:16:53,938
“Dok duhovi
budan i glasno plače"

157
00:16:54,22 --> 00:16:57,605
"Usamljena noć, noć poput ove,
stavi ruku na srce i zajedno"

158
00:16:57,772 --> 00:16:59,980
"Reci mi što ćemo učiniti?"

159
00:17:00,105 --> 00:17:03,647
„Nesebično doprinosite,
Doprinesite nesebično"

160
00:17:04,22 --> 00:17:07,605
„Nesebično doprinosite,
Doprinesite nesebično"

161
00:17:09,980 --> 00:17:11,980
"Operi! Očisti! Osuši!"

162
00:17:12,105 --> 00:17:13,730
"Operi! Očisti! Osuši!"

163
00:17:13,938 --> 00:17:15,938
"Svi Oye! Naručite Oye!"

164
00:17:16,22 --> 00:17:17,855
"We follow all orders..."

165
00:17:18,22 --> 00:17:19,605
"Stoj paradi!"

166
00:17:20,22 --> 00:17:21,938
"Operi! Očisti! Osuši!"

167
00:17:22,22 --> 00:17:25,980
"Za stvaranje vojnika"

168
00:17:26,105 --> 00:17:27,355
"Stoj paradi!"

169
00:17:47,772 --> 00:17:50,563
“Hoye.... pobjeći ćemo
pretvoriti u čelik naš..."

170
00:17:51,272 --> 00:17:58,105
“Hoye...trčat ćemo da budemo muškarci
od čelika, nesebično doprinositi"

171
00:17:59,730 --> 00:18:01,605
"Hoye...probna vatra,
jato veseljaka"

172
00:18:01,730 --> 00:18:05,563
"Usamljena noć, noć poput ove,
stavi ruku na srce i zajedno"

173
00:18:05,772 --> 00:18:07,855
"Reci mi što ćemo učiniti?"

174
00:18:08,22 --> 00:18:11,647
„Nesebično doprinosite,
Doprinesite nesebično"

175
00:18:12,105 --> 00:18:15,647
„Nesebično doprinosite,
Doprinesite nesebično"

176
00:18:15,772 --> 00:18:29,855
"Bijesni poput šumskog požara"

177
00:18:33,980 --> 00:18:36,605
"Bijesni poput šumskog požara"

178
00:18:37,730 --> 00:18:40,147
"I srce tinja"

179
00:18:41,730 --> 00:18:43,772
"Bijesni poput šumskog požara"

180
00:18:44,22 --> 00:18:45,855
"I srce tinja"

181
00:18:45,980 --> 00:18:49,563
"Usamljena noć, noć poput ove,
stavi ruku na srce i zajedno"

182
00:18:49,813 --> 00:18:51,897
"Reci mi što ćemo učiniti?"

183
00:18:52,105 --> 00:18:55,605
„Nesebično doprinosite,
Doprinesite nesebično"

184
00:18:56,22 --> 00:18:59,563
„Nesebično doprinosite,
Doprinesite nesebično"

185
00:19:00,22 --> 00:19:02,813
„Nesebično doprinosite,
Doprinesite nesebično"

186
00:19:02,897 --> 00:19:03,897
Pažnja!

187
00:19:05,105 --> 00:19:06,397
Sutra će biti utrka.

188
00:19:07,188 --> 00:19:10,272
Središnji trener Gurudev
Singh će objasniti.

189
00:19:12,855 --> 00:19:13,855
voljno!

190
00:19:15,188 --> 00:19:17,355
Moje ime je Gurudev Singh.

191
00:19:18,897 --> 00:19:22,688
Indijska vojska je
spreman u svakom trenutku...

192
00:19:23,230 --> 00:19:26,313
... služiti i
zaštititi zemlju.

193
00:19:27,480 --> 00:19:28,688
Osim toga...

194
00:19:29,397 --> 00:19:32,438
... indijske vojske
također je dao Indiji...

195
00:19:32,938 --> 00:19:35,105
... njegovi najbolji sportaši.

196
00:19:36,355 --> 00:19:37,355
sutra...

197
00:19:39,188 --> 00:19:41,147
.. pobjeći ćeš
kros utrka...

198
00:19:42,188 --> 00:19:43,480
... Šest milja dug.

199
00:19:43,938 --> 00:19:48,438
Deset najbržih...

200
00:19:48,688 --> 00:19:51,897
... Bit će osobno
obučen od mene.

201
00:19:53,105 --> 00:19:55,22
Za natjecanje u
idu brigadne igre...

202
00:19:56,438 --> 00:19:58,313
... predstavljajući našu jedinicu.

203
00:19:59,105 --> 00:20:03,22
Je li netko od vas već trčao?

204
00:20:06,188 --> 00:20:07,188
Kada?

205
00:20:07,438 --> 00:20:10,938
Jednom me jurio bijesan pas.
| trčao cijelim putem kući.

206
00:20:11,855 --> 00:20:12,855
Miran!

207
00:20:14,188 --> 00:20:15,147
a ti

208
00:20:15,230 --> 00:20:17,563
Otprilike ista priča, gospodine.

209
00:20:17,897 --> 00:20:21,522
Vi moroni. To nije
vrsta trčanja | značiti.

210
00:20:22,688 --> 00:20:24,480
Ovo je natjecanje.

211
00:20:25,313 --> 00:20:27,855
Da biste bili ispred ostalih.

212
00:20:28,772 --> 00:20:29,730
Ima li pitanja?

213
00:20:29,813 --> 00:20:31,188
Ne, gospodine!

214
00:20:31,980 --> 00:20:33,147
Još jedna stvar...

215
00:20:33,647 --> 00:20:38,147
... Nema više zamora
za deset najboljih trkača.

216
00:20:39,522 --> 00:20:41,22
I posebna dijeta...

217
00:20:41,688 --> 00:20:44,688
... čašu mlijeka
i dva sirova jaja.

218
00:20:45,772 --> 00:20:46,772
Pažnja!

219
00:20:48,105 --> 00:20:49,105
Raspršiti!

220
00:20:49,313 --> 00:20:51,563
Jedan-dva-tri-jedan..

221
00:20:51,647 --> 00:20:52,730
Živjela Indija!

222
00:20:55,813 --> 00:20:59,105
Pobijedit ću za čast jedinice.

223
00:21:00,813 --> 00:21:02,647
Moramo pobijediti.

224
00:21:02,730 --> 00:21:05,105
čuješ to?
Bez zamora za prvih deset.

225
00:21:05,272 --> 00:21:09,188
Nema košenja trave.
Trčat ću kao da život ovisi o tome!

226
00:21:09,605 --> 00:21:13,772
Sve | mogu razmišljati o mlijeku.

227
00:22:02,605 --> 00:22:04,647
Tarane, daj svu svoju snagu...

228
00:22:05,438 --> 00:22:07,188
... morate dobiti
tvoj umor opravdavam.

229
00:22:07,522 --> 00:22:08,522
hajde

230
00:22:59,938 --> 00:23:02,355
Zašto sjediš ovdje?

231
00:23:02,897 --> 00:23:06,105
Grčevi u želucu. Ne mogu se pomaknuti.

232
00:23:06,605 --> 00:23:08,230
Mislite na mlijeko.

233
00:23:08,730 --> 00:23:09,730
hajde

234
00:23:12,105 --> 00:23:17,22
Mlijeko! Mlijeko!

235
00:23:20,105 --> 00:23:23,397
Mlijeko! Mlijeko!

236
00:23:25,105 --> 00:23:28,730
Mlijeko! Mlijeko!

237
00:23:36,563 --> 00:23:38,563
Trči da pobijediš sve.

238
00:23:39,647 --> 00:23:41,480
Trči da dođeš prvi.

239
00:23:44,147 --> 00:23:45,397
mladiću!

240
00:23:46,230 --> 00:23:48,105
Dobro si trčao.

241
00:23:48,688 --> 00:23:49,813
Što se dogodilo?

242
00:23:51,147 --> 00:23:52,563
Grčevi u želucu, gospodine.

243
00:23:53,355 --> 00:23:56,563
Radit ćemo na tome.

244
00:23:57,355 --> 00:23:58,355
Da gospodine!

245
00:23:59,480 --> 00:24:00,313
hajde

246
00:24:00,397 --> 00:24:04,22
Jaja i mlijeko!

247
00:24:17,147 --> 00:24:19,230
Vratio sam se na dužnost od umora...

248
00:24:23,313 --> 00:24:24,855
U redu je, Taran.

249
00:24:26,313 --> 00:24:28,563
evo...

250
00:24:29,147 --> 00:24:30,188
... ti ga popij.

251
00:24:31,105 --> 00:24:32,605
Popij to.

252
00:24:35,313 --> 00:24:36,313
ti to popiješ.

253
00:24:36,647 --> 00:24:38,688
Ti piješ ili ja,
to je ista stvar.

254
00:24:58,938 --> 00:25:01,938
Što je s tobom?
- Ti voliš mlijeko.

255
00:25:02,272 --> 00:25:04,272
Ti piješ ili ja, ista stvar.

256
00:25:04,563 --> 00:25:05,772
Onda ću sve završiti.

257
00:25:05,855 --> 00:25:08,22
Besramni dječak!

258
00:25:11,230 --> 00:25:12,438
Mali vrag!

259
00:25:12,647 --> 00:25:14,980
Chawili, spreman sam za jelo.

260
00:25:15,147 --> 00:25:20,105
Vaša stolica.
- Nastavi sjediti...

261
00:25:22,855 --> 00:25:24,355
igrajmo se...

262
00:25:25,647 --> 00:25:27,313
...pokaži srednji prst, Milkhu.

263
00:25:27,647 --> 00:25:29,313
Spreman?

264
00:25:29,938 --> 00:25:32,522
Srednji prst.

265
00:25:33,730 --> 00:25:35,147
Kužim...

266
00:25:36,522 --> 00:25:37,730
naravno

267
00:25:37,813 --> 00:25:39,397
Naravno. - da

268
00:25:41,147 --> 00:25:43,105
Vi ste pobijedili!

269
00:25:43,855 --> 00:25:44,855
Tvoj red.

270
00:25:49,105 --> 00:25:50,522
Stani.

271
00:25:51,188 --> 00:25:52,313
Izvoli.

272
00:26:04,105 --> 00:26:05,605
Nema suzdržavanja kada jedete.

273
00:26:06,105 --> 00:26:07,605
Ishri, zar ne hraniš svog muža?

274
00:26:07,813 --> 00:26:09,438
Tako je mršav.

275
00:26:11,147 --> 00:26:12,188
Milkha.

276
00:26:13,147 --> 00:26:16,105
| čuj da učiš
Engleski u školi.

277
00:26:16,855 --> 00:26:18,980
Da, šogor.

278
00:26:19,647 --> 00:26:23,730
Reci nešto.
Možemo i mi nešto naučiti.

279
00:26:26,188 --> 00:26:27,563
hajde

280
00:26:28,355 --> 00:26:29,522
Ajde sine.

281
00:26:29,605 --> 00:26:30,730
Samo naprijed!

282
00:26:37,980 --> 00:26:38,980
Samo naprijed!

283
00:26:43,272 --> 00:26:45,355
Kralj mačke miš ""hatti" u kući

284
00:26:45,438 --> 00:26:49,730
Kralj znači "car".
- To svi znaju!

285
00:26:50,272 --> 00:26:52,147
Je li "hatti" engleski?

286
00:26:52,230 --> 00:26:53,230
možda.

287
00:26:54,147 --> 00:26:55,730
Nastavi.

288
00:26:57,105 --> 00:27:00,855
Kralj mačka miš u kući.
C za mačku u poljima.

289
00:27:01,147 --> 00:27:03,22
Twinkle-Twinkle mala zvijezda..

290
00:27:03,147 --> 00:27:04,980
Kralj mačka miš u kući.

291
00:27:07,188 --> 00:27:09,522
Moj Milkhu tako dobro govori engleski.

292
00:27:11,355 --> 00:27:13,480
Pravi Englez.

293
00:27:15,355 --> 00:27:17,272
That's why I send him to school.

294
00:27:18,188 --> 00:27:19,813
Tako da on može biti netko.

295
00:27:20,813 --> 00:27:24,188
What will you be when you grow up?

296
00:27:24,688 --> 00:27:26,605
Vojnik, otac.

297
00:27:26,688 --> 00:27:32,813
Moj mali vojniče!
Milkha Singh, pozdrav!

298
00:27:48,230 --> 00:27:49,855
You make us late everyday.

299
00:27:50,147 --> 00:27:52,147
Stići ćemo na vrijeme.

300
00:27:56,22 --> 00:28:01,897
The teacher will cane our backside.

301
00:28:02,147 --> 00:28:03,147
I onda?

302
00:28:03,397 --> 00:28:04,397
Red Bums!

303
00:28:04,563 --> 00:28:12,688
Red are tomatoes, red is the maiden's
veo, crven poput Sampreetove guzice.

304
00:28:12,813 --> 00:28:16,230
Milkhina propalica.
- Ne, Sampreetova propalica

305
00:28:16,355 --> 00:28:20,188
Milkhina propalica.
- Ne, Sampreetova propalica

306
00:28:20,272 --> 00:28:22,147
Milkha.. - Hajde.

307
00:28:22,313 --> 00:28:27,647
Crvene su rajčice, crvene su djevojačke
veil, red like Sampreet's bum.

308
00:28:33,438 --> 00:28:34,605
Q za...

309
00:28:34,730 --> 00:28:35,897
Kraljica

310
00:28:35,980 --> 00:28:38,813
Kraljica znači?

311
00:28:39,105 --> 00:28:41,772
S za... - Sunce

312
00:28:42,22 --> 00:28:44,563
Sunce znači..

313
00:28:45,272 --> 00:28:48,22
R za... - Rose

314
00:28:48,147 --> 00:28:50,772
Ruža znači?

315
00:28:51,647 --> 00:28:53,772
propalica..

316
00:28:54,22 --> 00:28:55,772
Milkhina crvena guzica.

317
00:28:55,855 --> 00:28:57,355
Ne, tvoj!

318
00:28:57,438 --> 00:28:59,563
Sampreetova crvena guzica.

319
00:28:59,647 --> 00:29:02,105
Your bum will turn red too,
ako dobiješ batinu.

320
00:29:02,188 --> 00:29:04,105
Sampreetova crvena skitnica!

321
00:29:04,188 --> 00:29:05,355
Tvoja crvena guzica.

322
00:29:16,313 --> 00:29:17,522
Stop.

323
00:29:21,147 --> 00:29:23,230
Moja stopala su u plamenu.

324
00:29:24,772 --> 00:29:26,147
Dođite u hladovinu.

325
00:29:26,563 --> 00:29:29,230
Moram stići kući.

326
00:29:29,355 --> 00:29:33,313
Pričekajmo da se ohladi.

327
00:29:33,397 --> 00:29:35,230
We'll run across the dunes.

328
00:29:35,313 --> 00:29:38,147
Jesi li lud? Noge će ti se ispeći.

329
00:29:38,147 --> 00:29:39,855
Odoh ja!

330
00:29:41,105 --> 00:29:45,397
Hej... hej...
Slušaj me, Sardare.

331
00:30:36,897 --> 00:30:38,147
Milkha...

332
00:30:39,397 --> 00:30:43,938
... sada ćete morati trčati 400...

333
00:30:45,272 --> 00:30:48,147
... 400 means 400 meters.

334
00:30:49,605 --> 00:30:54,105
Kreten! Trči jedan
krug oko staze.

335
00:30:54,772 --> 00:30:55,772
Samo jedan?

336
00:30:56,605 --> 00:30:59,730
Guruji, | lako može napraviti 20 krugova.

337
00:31:00,688 --> 00:31:02,147
Ne 20!

338
00:31:03,105 --> 00:31:06,980
Stavite napor od 20 krugova u jedan.

339
00:31:08,105 --> 00:31:09,105
Da gospodine.

340
00:31:10,397 --> 00:31:11,855
Zapamti jednu stvar.

341
00:31:13,313 --> 00:31:15,772
Ove utrke su vrlo važne.

342
00:31:16,438 --> 00:31:21,897
Prva tri će
natječu se u brigadnim igrama.

343
00:31:22,855 --> 00:31:28,438
Oni će predstavljati vojsku.

344
00:31:29,480 --> 00:31:31,147
Guru gospodine kamo idete?

345
00:31:31,438 --> 00:31:35,438
Kako ste?

346
00:31:37,272 --> 00:31:39,188
Može čaj, mlijeko s maslacem?

347
00:31:39,272 --> 00:31:40,938
Naravno.

348
00:31:41,355 --> 00:31:43,647
Milkha, vidimo se uskoro.

349
00:31:43,855 --> 00:31:46,855
Da. - Hajdemo.

350
00:32:18,230 --> 00:32:21,188
Kako si, Taimoore? - Rana, gospodine.

351
00:32:22,980 --> 00:32:24,147
Ovaj put ćeš izgubiti.

352
00:32:24,230 --> 00:32:26,980
Kako teku vaše pripreme? - Dobro.

353
00:32:30,855 --> 00:32:33,397
Taimoor, kako idu tvoje pripreme?

354
00:32:34,188 --> 00:32:35,397
Vrlo dobro.

355
00:32:45,897 --> 00:32:47,647
Gdje si nabavio taj blejzer?

356
00:32:49,147 --> 00:32:50,147
Zašto?

357
00:32:50,313 --> 00:32:52,938
| mogu vidjeti ljudi koji
nose jedan više se poštuju.

358
00:32:53,605 --> 00:32:54,980
| želim i ti jedan.

359
00:32:56,105 --> 00:32:57,313
Zaista, zar ne?

360
00:32:58,647 --> 00:33:00,230
tko si ti

361
00:33:00,522 --> 00:33:03,480
Ja sam Milkha Singh.
EME centar, pukovnija Secunderabad,

362
00:33:03,688 --> 00:33:04,688
sportaš.

363
00:33:05,105 --> 00:33:07,563
Čak i oslobođen dužnosti zbog umora.

364
00:33:08,605 --> 00:33:12,313
Dođi ovamo "Gospodin umor izvinuo."

365
00:33:15,563 --> 00:33:18,563
Ovo je sako indijskog tima.

366
00:33:21,147 --> 00:33:22,397
Nije za riff-raffove.

367
00:33:23,272 --> 00:33:25,355
Samo za šampione poput mene.

368
00:33:27,438 --> 00:33:28,438
kužiš

369
00:33:29,188 --> 00:33:33,147
Sada trčite.

370
00:33:34,897 --> 00:33:37,397
Mičite se!

371
00:33:38,855 --> 00:33:39,855
hajde

372
00:34:50,397 --> 00:34:55,605
Što gledaš?
Pametni Sikh!

373
00:35:03,230 --> 00:35:04,647
Milkha je Indija.

374
00:35:07,772 --> 00:35:09,397
Milkha je šampion.

375
00:35:15,772 --> 00:35:17,438
Prvak Milkha Singh.

376
00:35:22,563 --> 00:35:23,980
Prokleti lopov!

377
00:35:24,230 --> 00:35:25,105
Kradeš mi blejzer?

378
00:35:25,105 --> 00:35:27,480
Ne, samo sam ga isprobavao.

379
00:35:27,647 --> 00:35:29,647
Probavali ste, jeste li?

380
00:35:30,980 --> 00:35:31,980
Prokleti lopov!

381
00:35:34,105 --> 00:35:35,272
Ne zovi me lopovom.

382
00:35:35,355 --> 00:35:36,522
Što si još?

383
00:35:36,605 --> 00:35:38,355
Gleda ga cijeli dan.

384
00:35:38,522 --> 00:35:39,772
On je lopov.

385
00:35:40,522 --> 00:35:41,772
Prijavi ga.

386
00:35:43,147 --> 00:35:44,563
Misliš da je tvoj tata?

387
00:35:45,147 --> 00:35:46,105
Neka ga suspendiraju.

388
00:35:46,355 --> 00:35:47,480
On je lopov.

389
00:35:49,480 --> 00:35:50,730
Ponašaš se pametno, ha?

390
00:35:51,22 --> 00:35:52,22
Ogoliti gada.

391
00:35:53,355 --> 00:35:55,188
| samo isprobavao.

392
00:35:56,272 --> 00:35:58,355
Misliš da je tvoj tata?

393
00:36:00,147 --> 00:36:01,855
| samo isprobavao.

394
00:36:01,980 --> 00:36:03,355
Ja nisam lopov!

395
00:36:07,105 --> 00:36:08,105
Pusti me.

396
00:36:10,772 --> 00:36:11,938
Ja nisam lopov!

397
00:36:27,688 --> 00:36:29,522
Pusti ga!

398
00:36:30,105 --> 00:36:31,438
Uhvatili smo ga u krađi.
- Začepi!

399
00:36:31,522 --> 00:36:32,397
| nije krao.

400
00:36:32,480 --> 00:36:34,22
lažljivče!

401
00:36:35,147 --> 00:36:36,147
smiri se!

402
00:36:50,647 --> 00:36:53,147
Zašto si nosila njegov blejzer?

403
00:36:55,105 --> 00:36:56,230
Hoćeš jedan?

404
00:36:57,272 --> 00:36:58,522
Sako indijskog tima?

405
00:37:00,105 --> 00:37:01,480
Samo tako, a?

406
00:37:03,105 --> 00:37:04,730
Hej, nije to tako lako.

407
00:37:04,813 --> 00:37:06,22
Morate to zaraditi.

408
00:37:06,313 --> 00:37:10,105
Radite krvavo za to.
Budite toga dostojni.

409
00:37:17,188 --> 00:37:20,855
Stvarno želiš blejzer?

410
00:37:21,397 --> 00:37:22,522
Onda ga pretuci.

411
00:37:23,855 --> 00:37:25,647
Misliš da možeš?

412
00:37:26,272 --> 00:37:28,272
možeš li

413
00:37:32,147 --> 00:37:33,147
Da, mogu.

414
00:37:38,397 --> 00:37:40,522
Pobijedit ćeš Sher Singh Rana?

415
00:37:41,438 --> 00:37:43,188
Jeste li ga vidjeli kako trči?

416
00:37:43,272 --> 00:37:46,980
On je kao metak.

417
00:37:47,147 --> 00:37:48,355
Imate li hrabrosti?

418
00:37:48,980 --> 00:37:53,522
Imate li hrabrosti?

419
00:37:54,355 --> 00:37:55,355
Da, znam.

420
00:38:01,563 --> 00:38:07,105
Mogao bi pokušati sutra.

421
00:38:14,105 --> 00:38:17,188
Pobijedit ćeš tisuću
Sher Singh Ranas.

422
00:38:55,855 --> 00:38:57,147
Na tvoj znak.

423
00:39:03,188 --> 00:39:04,188
set.

424
00:39:35,397 --> 00:39:38,938
Hajde, galop!

425
00:39:59,522 --> 00:40:03,980
Bravo! Ići! Ići!

426
00:41:30,563 --> 00:41:31,897
Dobro si trčao.

427
00:41:32,188 --> 00:41:34,313
Bio bi prvi da
nije bilo za kamen.

428
00:41:35,813 --> 00:41:38,147
Gurudev, i ja njega biram.

429
00:41:38,563 --> 00:41:40,605
Dobro ga istrenirajte.
- Da gospodine

430
00:41:40,938 --> 00:41:42,105
Bravo!

431
00:41:44,688 --> 00:41:50,147
Svaki put kamen neće
biti toliko velik da dolazi u obzir.

432
00:41:51,480 --> 00:41:53,22
Moraš naporno raditi...

433
00:41:53,855 --> 00:41:57,147
... ZNAČI ništa vam ne stoji na putu.

434
00:41:58,772 --> 00:41:59,772
Da gospodine.

435
00:42:00,147 --> 00:42:02,813
hajde

436
00:42:05,772 --> 00:42:07,647
Milkha Singh je bio prirodan.

437
00:42:08,272 --> 00:42:11,938
Daroviti sportaš.

438
00:42:12,313 --> 00:42:14,397
Samo smo brusili dijamant.

439
00:42:15,647 --> 00:42:20,272
Sve je to vrlo
zanimljivo, ali...

440
00:42:20,563 --> 00:42:23,980
... Još uvijek ne vidim
zašto neće u Pakistan.

441
00:42:24,397 --> 00:42:27,438
Gospodine sekretaru, 1947.

442
00:42:28,938 --> 00:42:32,605
... milijuni su bili
slaveći slobodu Indije.

443
00:42:33,938 --> 00:42:38,188
Dok su drugi tugovali
Krvava podjela Indije.

444
00:42:39,105 --> 00:42:42,605
Milijuni su postali izbjeglice.

445
00:42:47,605 --> 00:42:49,147
Milkha je bila među njima.

446
00:42:49,855 --> 00:42:53,772
Njegovo novo selo palo je na drugu
strani granice, u Pakistanu.

447
00:42:55,230 --> 00:42:59,230
Bio je samo dijete.
10-12 godina...

448
00:43:00,897 --> 00:43:05,688
Došao je u Delhi,
za dlaku izbjegavši život.

449
00:43:06,855 --> 00:43:08,313
Bio je sasvim sam.

450
00:43:47,313 --> 00:43:49,647
Ramdeyi....22 godine.

451
00:43:50,105 --> 00:43:52,647
Harjeet Kaur... 24 godine.

452
00:43:53,188 --> 00:43:54,647
Gol Bazaar, Lahore.

453
00:43:55,397 --> 00:43:59,147
Balveer Singh iz Sahiwala...
godina 45.

454
00:43:59,272 --> 00:44:02,188
Njegova supruga Hardev Kaur... 41 godina...

455
00:44:02,938 --> 00:44:05,980
Njihov sin, Preetam Singh...
20 godina...

456
00:44:06,522 --> 00:44:10,105
... i njihovu kćer
Gurrjeet Kaur... 18 godina.

457
00:44:10,147 --> 00:44:13,563
Molimo dođite do vojnog štanda.

458
00:44:14,105 --> 00:44:18,730
Keemti Lal Kakar...
36 godina... iz Meerpura.

459
00:44:18,938 --> 00:44:19,938
Da?

460
00:44:20,272 --> 00:44:23,563
Je li netko iz Govindpure?

461
00:44:25,772 --> 00:44:26,813
Govindpura?

462
00:44:30,147 --> 00:44:33,355
Moje selo. U blizini Kot Addu.

463
00:44:33,688 --> 00:44:36,522
U Multanu, Punjab.
- Misliš "bilo je!"

464
00:44:40,980 --> 00:44:43,563
Multan je sada u Pakistanu.

465
00:44:45,938 --> 00:44:47,230
Ispunit ćemo obrazac.

466
00:44:47,438 --> 00:44:48,438
Ime?

467
00:44:48,605 --> 00:44:50,730
Milkha Singh iz Govindpura.

468
00:44:51,480 --> 00:44:53,563
koga trazis
- Ishri Kaur.

469
00:44:54,563 --> 00:44:55,647
Rođak?

470
00:44:55,897 --> 00:44:57,188
Moja starija sestra.

471
00:44:57,813 --> 00:44:59,147
koliko ona ima godina

472
00:45:02,272 --> 00:45:03,355
ne znam

473
00:45:27,22 --> 00:45:29,355
Jasdev Singh...star 45 godina.

474
00:45:29,855 --> 00:45:32,438
Gulvant Kaur...star 35 godina.

475
00:45:33,313 --> 00:45:35,855
Harbans Kaur...star 34 godine.

476
00:45:36,438 --> 00:45:39,147
Svi iz Gujrawala, Lahore.

477
00:45:39,730 --> 00:45:42,230
Molim vas dođite u vojsku.

478
00:47:32,105 --> 00:47:34,480
Gulvinder iz Mandija Bahauddina.

479
00:47:35,813 --> 00:47:38,147
Bhinder iz Miyanwalea.

480
00:47:39,22 --> 00:47:41,147
Babbu iz Multana...

481
00:47:41,813 --> 00:47:43,605
... molim vas dođite do vojnog štanda.

482
00:47:44,188 --> 00:47:45,188
Milkha Singh...

483
00:47:45,272 --> 00:47:48,272
... Selo Govindpura...
okrug Multan...

484
00:47:48,397 --> 00:47:49,897
... molim vas dođite do vojnog štanda.

485
00:47:51,230 --> 00:47:56,147
Milkha Singh, ako čuješ
moj glas, dođi u vojsku.

486
00:48:01,855 --> 00:48:02,855
Milkhu!

487
00:48:04,938 --> 00:48:07,438
Baldev, iz Sahivala.

488
00:48:08,147 --> 00:48:09,438
Baljeet Sahani..

489
00:48:18,938 --> 00:48:21,272
Milkhu!

490
00:48:23,688 --> 00:48:25,938
Milkhu!

491
00:49:01,188 --> 00:49:02,313
Pogrešan prst.

492
00:49:04,938 --> 00:49:06,147
Opet ja na redu.

493
00:49:07,730 --> 00:49:10,897
Milkhu! Drži se čvrsto.

494
00:49:28,980 --> 00:49:33,688
| rekao tvom ocu:
"Preselimo se u Indiju...

495
00:49:35,188 --> 00:49:38,980
... nama nije mjesto u Pakistanu."

496
00:49:40,230 --> 00:49:46,522
Ali on je rekao,
ne... neću napustiti svoju zemlju!"

497
00:49:48,397 --> 00:49:51,813
Što im je njihova hrabrost donijela?

498
00:50:16,980 --> 00:50:17,980
Ishri!

499
00:50:19,480 --> 00:50:20,605
Masiraj mi stopala.

500
00:50:34,397 --> 00:50:37,147
Zar ne čuješ? Masiraj mi stopala.

501
00:51:08,605 --> 00:51:10,147
Nemoj me tjerati da zovem dva puta!

502
00:53:00,438 --> 00:53:04,22
Ne brini.
| nikad te neće ostaviti.

503
00:53:04,480 --> 00:53:05,480
Nikada.

504
00:53:25,105 --> 00:53:26,522
Lopta. Lopta. Lopta.

505
00:53:26,605 --> 00:53:29,772
Baci loptu.
- Što to radiš?

506
00:53:29,980 --> 00:53:31,647
Milkha, dodaj loptu!

507
00:53:32,688 --> 00:53:35,105
požurite!

508
00:53:35,188 --> 00:53:37,897
Dodaj loptu.

509
00:53:43,147 --> 00:53:45,647
Podigni ga!

510
00:53:46,188 --> 00:53:47,355
Podigni ga!

511
00:53:47,980 --> 00:53:50,355
Želite slomljenu čeljust?

512
00:53:51,272 --> 00:53:53,230
Podigni ga!

513
00:53:54,980 --> 00:53:56,688
Podigni ga!

514
00:53:58,272 --> 00:53:59,272
Uzmi ga!

515
00:54:07,897 --> 00:54:09,522
To je borba.

516
00:54:13,772 --> 00:54:15,230
Sada da te vidimo kako se smiješ.

517
00:54:17,188 --> 00:54:18,480
Sada da te vidimo kako se smiješ.

518
00:54:18,605 --> 00:54:20,230
Sada da te vidimo kako se smiješ.

519
00:55:03,563 --> 00:55:05,22
Ti si tvrd!

520
00:55:08,605 --> 00:55:10,105
Želite li se pridružiti našoj grupi?

521
00:55:15,355 --> 00:55:16,355
Imaš petlju?

522
00:55:37,605 --> 00:55:38,772
požuri.

523
00:55:39,605 --> 00:55:40,772
Prošao je sat vremena.

524
00:56:05,855 --> 00:56:07,480
Ti prokleti...

525
00:56:10,230 --> 00:56:11,813
On je samo dijete!

526
00:56:15,647 --> 00:56:17,230
izlazi van!

527
00:56:17,313 --> 00:56:18,355
On je samo dijete!

528
00:56:18,438 --> 00:56:21,147
sredit ću te.

529
00:56:22,355 --> 00:56:23,522
Mičite se!

530
00:56:23,980 --> 00:56:25,522
Mičite se!

531
00:56:37,605 --> 00:56:38,855
Mičite se!

532
00:56:40,938 --> 00:56:42,397
Ne, Milkhu!

533
00:57:18,355 --> 00:57:19,647
Ovdje!

534
00:57:21,813 --> 00:57:25,313
"Ako si živ"

535
00:57:26,397 --> 00:57:31,105
"Iskoristite sve"

536
00:57:31,105 --> 00:57:35,938
"Smrviti u prah"

537
00:57:36,22 --> 00:57:40,188
"S tvojim nogama"

538
00:57:40,480 --> 00:57:42,647
"Uzmi ovaj lonac života"

539
00:57:42,855 --> 00:57:45,188
"Popijte to u jednom udarcu"

540
00:57:45,188 --> 00:57:47,313
"Zašto umrijeti svaki dan pomalo"

541
00:57:47,438 --> 00:57:50,938
“Daj sve od sebe
i umrijeti s guštom"

542
00:57:51,730 --> 00:57:53,813
"Ugalj je crn"

543
00:57:53,980 --> 00:57:55,980
“Odgojen u planinama”

544
00:57:56,188 --> 00:57:58,480
“Crno na površini, crno
ispod, crno do srži"

545
00:57:58,563 --> 00:58:02,563
"Ali jebatina je prava"

546
00:58:02,938 --> 00:58:06,397
"Ako si živ"

547
00:58:07,647 --> 00:58:12,355
"Iskoristite sve"

548
00:58:12,480 --> 00:58:14,563
"Uzmi ovaj lonac života"

549
00:58:14,688 --> 00:58:16,855
"Popijte to u jednom udarcu"

550
00:58:17,147 --> 00:58:19,188
"Zašto umrijeti svaki dan pomalo"

551
00:58:19,355 --> 00:58:22,438
“Daj sve od sebe
i umrijeti s guštom"

552
00:58:23,688 --> 00:58:25,772
"Ugalj je crn"

553
00:58:25,938 --> 00:58:27,938
“Odgojen u planinama”

554
00:58:28,188 --> 00:58:30,438
“Crno na površini, crno
ispod, crno do srži"

555
00:58:30,522 --> 00:58:33,105
"Ali jebatina je prava"

556
00:58:39,688 --> 00:58:42,980
"Smrviti u prah"

557
00:58:44,147 --> 00:58:48,938
"S tvojim nogama"

558
00:58:57,688 --> 00:59:02,230
“Zašto pustiti te snove
zaustavi noge"

559
00:59:02,855 --> 00:59:06,730
„Razmrsi niti,
slobodno koračaj"

560
00:59:06,813 --> 00:59:11,688
"Tko vodi račune od juče"
"Tko zna za sutra"

561
00:59:12,22 --> 00:59:16,188
""Irigiraj trenutak"

562
00:59:16,230 --> 00:59:18,105
“Postavite spaljivanje
plamen na tvom jeziku"

563
00:59:18,230 --> 00:59:20,688
“Onda čak i tvoj
spaljene usne će pjevati"

564
00:59:20,813 --> 00:59:22,688
"Tvoje će rane zujati"

565
00:59:22,813 --> 00:59:27,147
“I tvoja će bol
postani melodija"

566
00:59:39,105 --> 00:59:42,647
"Ako si živ"

567
00:59:43,647 --> 00:59:48,355
"Iskoristite sve"

568
00:59:48,480 --> 00:59:52,22
"Smrviti u prah"

569
00:59:52,772 --> 00:59:57,563
"S tvojim nogama"

570
01:00:11,188 --> 01:00:13,147
Stani.

571
01:00:19,230 --> 01:00:20,230
dođi ovamo

572
01:00:23,147 --> 01:00:25,230
Opušteno. Ime?

573
01:00:25,688 --> 01:00:27,22
Regrutirajte Milkha Singha.

574
01:00:27,105 --> 01:00:28,313
Vani ovako kasno?

575
01:00:28,772 --> 01:00:31,355
Trening za selekciju, gospodine!

576
01:00:31,855 --> 01:00:34,230
Noći su za spavanje.
Vlak u danu.

577
01:00:35,147 --> 01:00:36,688
Nema vremena u danu, gospodine!

578
01:00:42,147 --> 01:00:43,272
Vidjet ću za to.

579
01:00:43,897 --> 01:00:44,897
Da gospodine.

580
01:00:45,147 --> 01:00:46,272
Idi i spavaj.

581
01:00:47,438 --> 01:00:48,438
Živjela Indija, gospodine.

582
01:00:52,772 --> 01:00:54,230
Lijevo-desno-lijevo.

583
01:00:54,772 --> 01:00:56,147
Lijevo-desno-lijevo.

584
01:00:56,772 --> 01:00:58,397
Squad. Pažnja!

585
01:01:00,105 --> 01:01:02,105
Skrenite lijevo.

586
01:01:04,813 --> 01:01:07,22
Regrutirajte Milkha Singha.
- Da, gospodine.

587
01:01:08,147 --> 01:01:10,272
Što radiš noću?
- Spavajte, gospodine!

588
01:01:11,105 --> 01:01:12,147
Spavati? Ili trčati?

589
01:01:13,105 --> 01:01:14,772
Trčanje. Onda spavajte, gospodine!

590
01:01:17,397 --> 01:01:20,313
Žalili ste se da nemate
vrijeme u danu, a?

591
01:01:22,522 --> 01:01:25,855
Ja ne, gospodine! Ja, gospodine!

592
01:01:25,938 --> 01:01:27,147
jesi li Ili nemoj?

593
01:01:29,147 --> 01:01:30,522
I jesam i ne, gospodine!

594
01:01:34,355 --> 01:01:36,397
Od sada ćeš trčati u danu.

595
01:01:37,980 --> 01:01:39,647
Oslobodjeni ste dužnosti zbog umora.

596
01:01:40,605 --> 01:01:42,397
Samo trči. Shvaćaš?

597
01:01:43,355 --> 01:01:44,355
Da gospodine!

598
01:01:44,688 --> 01:01:47,438
Što razumiješ?
- Trčite, gospodine!

599
01:01:47,605 --> 01:01:49,147
A noću?
- Spavajte, gospodine!

600
01:01:49,230 --> 01:01:50,313
Sada idi! Bavite se trčanjem!

601
01:01:50,522 --> 01:01:51,522
Da gospodine.

602
01:01:52,938 --> 01:01:53,938
Nastavi!

603
01:01:55,897 --> 01:01:56,938
Živjela Indija!

604
01:02:05,522 --> 01:02:08,272
Nemoj stati. Nemoj misliti.

605
01:02:08,355 --> 01:02:14,188
Nastavi trčati, inače ćeš dobiti
udarac u tvoje dupe.

606
01:02:14,772 --> 01:02:16,313
Trčanje!

607
01:02:17,313 --> 01:02:18,980
hajde

608
01:02:20,938 --> 01:02:23,147
hajde

609
01:02:26,355 --> 01:02:28,22
Kakvu vodu pije?

610
01:02:28,272 --> 01:02:30,938
To je znoj. Ne vodu.

611
01:02:31,22 --> 01:02:32,22
Znoj?

612
01:02:33,105 --> 01:02:34,397
Milkhin znoj.

613
01:02:34,897 --> 01:02:35,897
Toliko?

614
01:02:36,397 --> 01:02:38,855
Napuni šalicu dnevno.

615
01:02:41,147 --> 01:02:45,313
| mislio sam da je ljut, ali vidim
sad je totalno lud.

616
01:03:04,688 --> 01:03:08,855
Milkha!

617
01:03:08,938 --> 01:03:15,22
Milkha!

618
01:04:48,313 --> 01:04:49,938
Samo naprijed.

619
01:05:16,938 --> 01:05:19,813
“svi me vole”

620
01:05:20,522 --> 01:05:23,105
"Vojnik zemlje"

621
01:05:23,355 --> 01:05:28,563
"Pjevaj sa mnom, Živjela Indija!"

622
01:05:30,980 --> 01:05:35,980
"| će narasti do
biti ponos nacije"

623
01:05:36,730 --> 01:05:44,313
„Sjajna zvijezda
u očima svijeta”

624
01:05:47,230 --> 01:05:50,813
"| će napredovati"

625
01:05:53,438 --> 01:05:57,438
"Lijevo desno, lijevo desno, stoj!"

626
01:06:05,230 --> 01:06:07,105
Uzmite svoje kante!

627
01:06:10,813 --> 01:06:11,813
Ovdje.

628
01:06:17,897 --> 01:06:18,938
Slušati.

629
01:06:20,105 --> 01:06:21,563
Da.
- Nosit ću ih za tebe.

630
01:06:21,855 --> 01:06:23,22
Molim.

631
01:06:24,355 --> 01:06:26,147
Teški su. Molim te pusti me.

632
01:06:27,188 --> 01:06:27,730
Ostavi to.

633
01:06:27,813 --> 01:06:28,813
Ne, u redu je.

634
01:06:29,230 --> 01:06:30,688
Daj to.
- Ne.

635
01:06:30,855 --> 01:06:32,147
Daj, težak je.

636
01:06:32,938 --> 01:06:34,397
Što se ovdje događa?

637
01:06:35,313 --> 01:06:37,105
Zadirkuje li te?

638
01:06:37,522 --> 01:06:38,522
br.

639
01:06:46,355 --> 01:06:49,105
"Moj ljubavnik sliči Bogu"

640
01:06:49,105 --> 01:06:51,980
"Moj voljeni sliči Bogu"

641
01:06:59,355 --> 01:07:01,980
"Moj ljubavnik sliči Bogu"

642
01:07:02,105 --> 01:07:04,397
"Moj voljeni sliči Bogu"

643
01:07:04,855 --> 01:07:07,272
"Treba li | ga voljeti ili obožavati"

644
01:07:07,688 --> 01:07:09,980
"Treba li | ga voljeti ili obožavati"

645
01:07:10,105 --> 01:07:12,188
— Nije li to jedno te isto?

646
01:07:12,813 --> 01:07:15,397
"Allah je prvi"

647
01:07:15,480 --> 01:07:17,188
"Allah je prvi"

648
01:07:17,272 --> 01:07:18,688
Ovo je blizu moje kuće.

649
01:07:19,563 --> 01:07:20,563
Ništa se ne vidi.

650
01:07:20,938 --> 01:07:22,938
"Allah je prvi"

651
01:07:23,147 --> 01:07:28,147
"Allah je prvi"

652
01:07:28,272 --> 01:07:33,188
"Allah je prvi"

653
01:07:37,605 --> 01:07:39,230
rekao sam ti | pomoglo bi.

654
01:07:39,438 --> 01:07:42,730
Pomaganje tvojoj sestri
ili pomaže sebi?

655
01:07:46,313 --> 01:07:47,272
Tako?

656
01:07:47,355 --> 01:07:48,355
Tako?

657
01:07:48,438 --> 01:07:50,147
Pokupite kante!

658
01:07:50,438 --> 01:07:51,563
| radio je.

659
01:07:51,647 --> 01:07:53,397
| znati što se događa!

660
01:07:53,605 --> 01:07:56,188
"Zašto | posjetiti hram?"

661
01:07:56,272 --> 01:07:58,772
"Kada je ljubav moj Bog"

662
01:08:03,897 --> 01:08:06,313
"Zašto | posjetiti džamiju?"

663
01:08:06,522 --> 01:08:08,938
"Kada je ljubav moj Bog"

664
01:08:10,605 --> 01:08:11,605
hej

665
01:08:18,272 --> 01:08:19,272
zaljubljen sam u tebe.

666
01:08:19,522 --> 01:08:20,522
Što?

667
01:08:23,147 --> 01:08:24,147
voda...

668
01:08:24,813 --> 01:08:26,772
"Treba li | ga voljeti ili obožavati"

669
01:08:26,855 --> 01:08:27,855
... za tebe.

670
01:08:27,980 --> 01:08:30,147
"Treba li | ga voljeti ili obožavati"

671
01:08:30,147 --> 01:08:32,522
— Nije li to jedno te isto?

672
01:08:32,813 --> 01:08:35,105
"Allah je prvi"

673
01:08:35,188 --> 01:08:36,188
kako se zoves

674
01:08:36,438 --> 01:08:37,438
oprosti?

675
01:08:40,313 --> 01:08:42,980
Čudno ime, "oprosti"

676
01:08:44,855 --> 01:08:45,855
Biro...

677
01:08:54,397 --> 01:08:55,522
Vaš dom...

678
01:09:05,772 --> 01:09:07,438
Moje ime je Milkha Singh.

679
01:09:13,522 --> 01:09:16,105
"Moj ljubavnik sliči Bogu"

680
01:09:16,188 --> 01:09:18,730
"Moj voljeni sliči Bogu"

681
01:09:30,563 --> 01:09:33,605
Dakle, Romeo je danas sam?

682
01:09:34,397 --> 01:09:37,772
Je li netko drugi uzeo kante?

683
01:09:45,147 --> 01:09:50,22
"Allah je prvi"

684
01:09:50,230 --> 01:09:55,813
"Allah je prvi"

685
01:10:02,563 --> 01:10:05,147
„Ti, kaskada
vodopad božanske svjetlosti"

686
01:10:05,230 --> 01:10:07,605
"Ja, prastara žeđ"

687
01:10:10,397 --> 01:10:12,938
"Očima sam progutao"

688
01:10:13,22 --> 01:10:15,188
"Te izdašne vode"

689
01:10:20,730 --> 01:10:24,855
“| provesti svoj život
samo gledam u tebe"

690
01:10:25,855 --> 01:10:31,397
"| odmah skini misli
bilo koje druge koja me pokuša umotati"

691
01:10:33,272 --> 01:10:36,397
“Treba li | volite ga ili ga obožavajte"

692
01:10:36,730 --> 01:10:39,147
“Treba li | volite ga ili ga obožavajte"

693
01:10:39,147 --> 01:10:41,647
— Nije li to jedno te isto?

694
01:10:41,855 --> 01:10:46,397
"Allah je prvi"

695
01:10:55,522 --> 01:10:57,522
| volim te. da li ti

696
01:11:13,397 --> 01:11:14,688
| volim i tebe.

697
01:11:14,855 --> 01:11:16,355
"Moja stopala plešu bhangru"

698
01:11:16,438 --> 01:11:18,980
"Dok moj dah otkucava ritam"

699
01:11:20,22 --> 01:11:27,397
"| pjevati pjesme o
volim gdje god idem"

700
01:11:28,147 --> 01:11:30,563
“Treba li | volite ga ili ga obožavajte"

701
01:11:30,897 --> 01:11:33,147
“Treba li | volite ga ili ga obožavajte"

702
01:11:33,313 --> 01:11:35,980
“Treba li | volite ga ili ga obožavajte"

703
01:11:36,522 --> 01:11:37,813
Što radiš sada?

704
01:11:38,563 --> 01:11:41,480
"Allah je prvi"

705
01:11:42,688 --> 01:11:43,855
Ništa posebno.

706
01:11:47,272 --> 01:11:50,605
"Allah je prvi"

707
01:11:51,522 --> 01:11:56,730
"Allah je prvi"

708
01:11:57,22 --> 01:11:58,355
Sjećaš li me se.

709
01:12:09,355 --> 01:12:10,772
Tko je ovaj idiot?

710
01:12:14,480 --> 01:12:17,855
Ne bacaj tako jako.
Očeve su uši pocrvenjele.

711
01:12:19,480 --> 01:12:21,647
Zar nije išao na posao?
- Praznik je.

712
01:12:22,813 --> 01:12:23,813
Odmor.

713
01:12:23,897 --> 01:12:25,605
Gandhijeva godišnjica rođenja.

714
01:12:27,147 --> 01:12:28,563
Što je Gandhijijev praznik?

715
01:12:29,397 --> 01:12:31,772
Gandhiji nam je donio slobodu
od Britanaca.

716
01:12:31,938 --> 01:12:34,772
Dakle, nacionalna je
praznik na njegov rođendan.

717
01:12:38,605 --> 01:12:39,730
Državni praznik?

718
01:12:41,147 --> 01:12:43,188
Imamo nacionalno
odmor za važne ljude.

719
01:12:46,230 --> 01:12:51,813
Jednog dana bit će a
praznik u Milkhino ime.

720
01:12:54,188 --> 01:12:55,272
U tvoje ime?

721
01:12:58,105 --> 01:12:59,605
| također radite važne stvari.

722
01:13:16,355 --> 01:13:18,438
kamo ideš

723
01:13:19,313 --> 01:13:20,938
Skidaj se!

724
01:13:21,105 --> 01:13:22,438
Stoj ravno!

725
01:13:24,605 --> 01:13:25,730
Čije je?

726
01:13:26,605 --> 01:13:27,605
to je moje.

727
01:13:28,147 --> 01:13:29,480
Ne ciklus.

728
01:13:29,938 --> 01:13:31,480
Govorim o limenkama za maslac.

729
01:13:32,272 --> 01:13:33,522
Jeste li ih ukrali?

730
01:13:34,22 --> 01:13:35,438
Što to govoriš? Ne!

731
01:13:35,855 --> 01:13:37,105
| naporno radio za njih.

732
01:13:37,272 --> 01:13:38,605
Imate li račun?

733
01:13:39,605 --> 01:13:41,980
Račun za što? Moje su.

734
01:13:42,313 --> 01:13:44,105
Ovo je Shahdara
policijska postaja.

735
01:13:44,855 --> 01:13:47,188
Bez potvrde ti
ne mogu ih proći ovdje.

736
01:13:47,730 --> 01:13:50,855
Sakupite ih kada
imate račun.

737
01:13:52,188 --> 01:13:55,563
Idu sa mnom.

738
01:13:56,522 --> 01:13:59,480
učiniti | imati 'glupo dupe'
ispisano na mom čelu?

739
01:14:02,22 --> 01:14:03,897
Oprostite gospodine, | ne zna čitati.

740
01:14:13,147 --> 01:14:14,397
To je dobra stvar.

741
01:14:15,897 --> 01:14:17,272
U redu. Ostavite jednu i uzmite jednu.

742
01:14:18,230 --> 01:14:19,897
Ne, | uzet će ih oboje.

743
01:14:20,105 --> 01:14:21,105
Jeste li sigurni?

744
01:14:21,480 --> 01:14:22,605
O da... vrlo siguran.

745
01:14:28,230 --> 01:14:29,813
Što misliš da radiš?

746
01:14:37,355 --> 01:14:41,397
sta to radis
Razboljet ćeš se.

747
01:14:41,688 --> 01:14:42,688
Pomakni se natrag.

748
01:14:44,938 --> 01:14:48,230
Jeste li ga izgubili?
- Pomakni se.

749
01:14:48,438 --> 01:14:49,855
Pomakni se natrag.

750
01:14:56,147 --> 01:14:57,147
Potez.

751
01:15:06,397 --> 01:15:07,397
Pomakni se natrag.

752
01:15:15,605 --> 01:15:24,105
9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16..

753
01:15:24,188 --> 01:15:29,272
17, 18, 19, 20, 21, 22..

754
01:15:29,480 --> 01:15:32,813
..23, 24, 25, 26..

755
01:15:33,105 --> 01:15:36,522
27, 28, 29, 30..

756
01:15:36,605 --> 01:15:40,22
31, 32, 33, 34..

757
01:15:40,147 --> 01:15:45,188
šuti..
- ..35, 36, 37, 38, 39, 40..

758
01:15:45,272 --> 01:15:49,355
41, 42, 43, 44, 45, 46..

759
01:15:49,438 --> 01:15:52,563
..47, 48, 49, 50.

760
01:15:56,938 --> 01:15:57,938
šuti!

761
01:16:00,897 --> 01:16:04,188
Što radiš, Milkha?

762
01:16:15,105 --> 01:16:20,647
51, 52, 53, 54, 55, 56..

763
01:16:20,855 --> 01:16:22,105
WO7..

764
01:16:22,647 --> 01:16:27,855
..91, 92, 93, 94, 95, 96..

765
01:16:27,938 --> 01:16:33,522
Jeste li ga izgubili?
- ..97, 98, 99, 100!

766
01:16:48,855 --> 01:16:51,480
Zašto jedan?
Sada ih možete imati oboje!

767
01:17:17,688 --> 01:17:19,188
Ima nešto u tom dječaku.

768
01:17:27,772 --> 01:17:30,188
Ovo su heroji današnjice...

769
01:17:30,438 --> 01:17:32,647
... oni koji pljačkaju i kradu...

770
01:17:32,897 --> 01:17:34,605
... lopovi i siledžije.

771
01:17:45,105 --> 01:17:46,105
Biro!

772
01:17:53,147 --> 01:17:54,147
Biro!

773
01:17:56,522 --> 01:17:58,397
| želim te oženiti.

774
01:18:00,438 --> 01:18:01,688
Ne budi sramežljiva.

775
01:18:02,313 --> 01:18:07,772
Imat ćemo desetke djece.
Mahinder, Parminder, Jaswinder

776
01:18:08,147 --> 01:18:11,480
Dharmender, Rajinder.
- Da budu lopovi kao ti?

777
01:18:20,647 --> 01:18:22,188
Odreći ću se svega toga.

778
01:18:29,22 --> 01:18:30,605
Vjeruješ mi, zar ne?

779
01:18:39,730 --> 01:18:41,980
Napravit ću nešto svoje
život i vratiti se po tebe.

780
01:18:44,563 --> 01:18:45,813
Hoćeš li me čekati?

781
01:18:49,563 --> 01:18:50,688
Da.

782
01:18:57,813 --> 01:18:59,438
Ljubav može pobijediti sve.

783
01:19:01,605 --> 01:19:06,647
Nije tražio puno.

784
01:19:07,230 --> 01:19:12,438
Samo mala firma...
pomoći živjeti pošten život.

785
01:19:13,105 --> 01:19:19,22
Ali da zaradim novac,
trebaš novac zar ne?

786
01:19:20,730 --> 01:19:23,313
tisuću? previše...

787
01:19:24,105 --> 01:19:25,313
Učini nešto!

788
01:19:26,438 --> 01:19:28,230
Trebat će nam godinu dana.

789
01:19:29,688 --> 01:19:31,397
| nemam godinu!

790
01:19:32,563 --> 01:19:34,563
Onda jedan veliki posljednji posao.

791
01:19:39,188 --> 01:19:43,22
Ne, nema više krađe...

792
01:19:44,480 --> 01:19:45,980
| ne želim biti lopov.

793
01:19:48,563 --> 01:19:49,897
Kartu molim...

794
01:19:51,855 --> 01:19:53,855
ulaznica.

795
01:19:54,897 --> 01:19:56,522
Milkha, imaš li ih?

796
01:19:57,813 --> 01:19:58,938
br.

797
01:19:59,397 --> 01:20:00,688
Pogledaj opet.

798
01:20:04,188 --> 01:20:05,188
požurite!

799
01:20:05,272 --> 01:20:06,688
Ima i drugih putnika.

800
01:20:08,230 --> 01:20:10,147
Stop.

801
01:20:10,730 --> 01:20:11,980
Milkha, trči!

802
01:20:12,980 --> 01:20:14,480
Trčanje!

803
01:20:14,897 --> 01:20:19,105
Trčanje! Milkha trči!

804
01:22:28,813 --> 01:22:32,230
Zašto si došao ovamo?
- Idemo.

805
01:22:41,22 --> 01:22:42,855
Gdje su ti zlatne naušnice?

806
01:22:54,647 --> 01:22:57,355
Prodao si ih da platiš moju jamčevinu,
zar ne?

807
01:23:03,772 --> 01:23:06,22
Uvijek sam uzimao od tebe.

808
01:23:07,272 --> 01:23:08,605
Ne pričaj gluposti!

809
01:23:10,855 --> 01:23:12,105
Idemo kući.

810
01:23:13,855 --> 01:23:15,688
Jako se borio...

811
01:23:16,688 --> 01:23:18,355
... Pokucao na mnoga vrata.

812
01:23:19,438 --> 01:23:23,188
U konačnici,
vojska mu je dala ugled.

813
01:23:23,730 --> 01:23:27,522
Možda je sudbina sada bila na njegovoj strani.

814
01:23:29,772 --> 01:23:33,147
Ti moronu! Opusti se. Čvrsti stisak!

815
01:23:33,272 --> 01:23:35,980
Budala! Podignite noge.

816
01:23:37,313 --> 01:23:39,647
Ove cipele su pune čavala.

817
01:23:40,313 --> 01:23:41,355
Ne mogu trčati u njima.

818
01:23:41,480 --> 01:23:43,563
Pokušajte.

819
01:23:45,813 --> 01:23:47,772
Ne gospodine... | ne mogu...

820
01:23:49,188 --> 01:23:50,397
Gurudev Singh..

821
01:23:51,147 --> 01:23:52,355
Ranvir Singh.

822
01:23:52,438 --> 01:23:53,938
Kako ste?

823
01:23:54,105 --> 01:23:55,147
Kako ste?

824
01:23:55,147 --> 01:23:57,522
Je li ovo "kameni dječak?"
- da

825
01:23:58,355 --> 01:24:02,355
Milkha, Ranvir Singh,
trener indijskog tima.

826
01:24:04,813 --> 01:24:06,22
Vaš blagoslov, gospodine.

827
01:24:06,772 --> 01:24:07,772
Bog vas blagoslovio.

828
01:24:08,355 --> 01:24:09,480
Kako ste?

829
01:24:11,188 --> 01:24:12,772
Borba s ovim čavlima, gospodine.

830
01:24:14,480 --> 01:24:18,230
Sad jesi, ali uskoro ovi skokovi
bit će vaši najbolji prijatelji.

831
01:24:20,563 --> 01:24:24,230
Gospodine, ne možemo li trčati
bos na Olimpijskim igrama?

832
01:24:24,313 --> 01:24:25,647
nemoj biti..

833
01:24:25,730 --> 01:24:26,813
Dođi sa mnom.

834
01:24:37,147 --> 01:24:38,522
Trči i pokaži mi.

835
01:24:43,605 --> 01:24:45,647
Vrati se.

836
01:26:33,730 --> 01:26:35,480
lagano... lagano...

837
01:26:37,480 --> 01:26:39,355
Zašto skrivate njihova imena?

838
01:26:40,272 --> 01:26:42,147
Tko su oni bili?

839
01:26:42,522 --> 01:26:46,188
Reci mi njihova imena
jednom i | će...

840
01:26:47,355 --> 01:26:49,647
Čini se da ćemo ga morati primiti
sutra u bolnici.

841
01:26:51,147 --> 01:26:53,105
Sav njegov trud otišao je uzaludno.

842
01:26:59,105 --> 01:27:01,147
Muški br.1 Makhan Singh.

843
01:27:02,355 --> 01:27:04,355
Muški br.2 Albert D'Costa.

844
01:27:05,688 --> 01:27:07,813
Muški br.3 Shersingh Rana.

845
01:27:09,438 --> 01:27:11,647
Muški br.4 Kartar Singh.

846
01:27:12,647 --> 01:27:15,647
Muški br.5 Milkha Singh.

847
01:27:16,647 --> 01:27:18,230
Muški br.5 Milkha Singh.

848
01:27:18,730 --> 01:27:19,980
Da gospodine.
- O, Bože.

849
01:27:27,230 --> 01:27:30,772
Jesi li poludio?

850
01:27:31,522 --> 01:27:32,563
Neka bude.

851
01:27:33,855 --> 01:27:35,188
Milkha.

852
01:27:37,188 --> 01:27:38,188
Sjesti.

853
01:27:41,230 --> 01:27:42,230
Sjesti.

854
01:27:47,730 --> 01:27:48,813
Slušajte pažljivo...

855
01:27:49,522 --> 01:27:50,897
... dobit ćeš više prilika.

856
01:27:51,147 --> 01:27:54,855
Ako sada trčiš,
mogli biste zauvijek oštetiti svoje noge.

857
01:27:55,522 --> 01:27:56,647
Razumijem.

858
01:28:04,105 --> 01:28:05,813
Gurudev, urazumi ga.

859
01:28:06,980 --> 01:28:10,397
Ne budi tvrdoglav...

860
01:28:10,522 --> 01:28:11,688
... zaboravi.

861
01:28:14,272 --> 01:28:15,313
sta to radis

862
01:28:16,355 --> 01:28:17,980
Noge su ti natečene!

863
01:28:20,772 --> 01:28:23,355
Opusti se sad.

864
01:28:23,522 --> 01:28:24,855
Pusti me da trčim.

865
01:28:29,355 --> 01:28:31,147
Znaš što mi ovo znači...

866
01:29:17,22 --> 01:29:20,22
Gospodine, čuvaj moju čast.

867
01:29:21,563 --> 01:29:22,980
Na vaše oznake.

868
01:29:24,938 --> 01:29:25,938
set.

869
01:30:44,730 --> 01:30:50,605
“Ime Nanak
je kao brod..."

870
01:30:54,397 --> 01:30:58,855
“,...koji će te spasiti
u mutnim vodama"

871
01:31:03,397 --> 01:31:09,105
„Oni koji imaju
Nanakovo ime u njihovim srcima,"

872
01:31:13,938 --> 01:31:20,897
„Nanak ih pravi
prijeći ocean života"

873
01:31:24,855 --> 01:31:33,22
„Nanak ih pravi
prijeći ocean života"

874
01:31:55,147 --> 01:31:57,105
Bravo!

875
01:31:58,22 --> 01:32:00,147
jesi li dobro

876
01:32:01,272 --> 01:32:02,605
jesi li dobro

877
01:32:05,688 --> 01:32:06,813
bravo

878
01:32:07,730 --> 01:32:09,855
jesi li dobro

879
01:32:12,522 --> 01:32:16,147
Milkha, pukla si
nacionalni rekord.

880
01:32:22,230 --> 01:32:26,980
Ti ludi druže...

881
01:32:27,563 --> 01:32:33,230
... slomio si se
nacionalni rekord.

882
01:32:38,105 --> 01:32:39,313
Guruji.

883
01:32:44,563 --> 01:32:47,813
Milkha je postala Indija!

884
01:32:53,688 --> 01:32:57,522
Mlijeko i kurkuma
prah brzo zacjeljuje rane.

885
01:32:57,980 --> 01:33:00,147
Tko je Milkha Singh?

886
01:33:00,772 --> 01:33:01,772
lam.

887
01:33:03,105 --> 01:33:05,22
| trebam tvoje mjere
za blejzer.

888
01:33:11,313 --> 01:33:12,980
uđi.

889
01:33:21,397 --> 01:33:23,272
Duljina, 28 inča.

890
01:33:31,22 --> 01:33:33,438
Prsa, 38 inča.

891
01:33:36,897 --> 01:33:39,772
Tijekom mjerenja
Milkha je izgledala sramežljivo...

892
01:33:41,647 --> 01:33:43,772
... kao dobivanje nove mladenke
njezina vjenčanica sašivena.

893
01:33:44,188 --> 01:33:45,730
Rame, 18 inča.

894
01:33:48,605 --> 01:33:50,313
Ruke, 28 inča.

895
01:33:52,605 --> 01:33:54,313
Struk, 28 inča.

896
01:33:57,188 --> 01:34:00,397
Zglob, 10 inča.

897
01:34:07,730 --> 01:34:08,980
Jassi.

898
01:34:27,730 --> 01:34:28,730
Da?

899
01:34:39,980 --> 01:34:40,980
Milkha.

900
01:34:59,897 --> 01:35:01,938
Milkha!

901
01:35:10,813 --> 01:35:12,605
1am tvoj Milkhu.

902
01:35:13,438 --> 01:35:14,772
Nisam duh.

903
01:35:14,855 --> 01:35:15,855
Ne!

904
01:35:26,688 --> 01:35:28,105
Zašto nositi kaput po ovoj vrućini?

905
01:35:28,938 --> 01:35:31,355
Ovo nije bilo kakav kaput, to je blejzer.

906
01:35:31,897 --> 01:35:33,647
Sako indijskog tima. Izgled!

907
01:35:35,772 --> 01:35:37,897
Tvoj brat ima
jako naporno radio za to.

908
01:35:38,438 --> 01:35:41,230
Evo, nosite ga.

909
01:35:42,105 --> 01:35:43,480
Izgledat ću blesavo u kaputu.

910
01:35:44,147 --> 01:35:45,147
Ne mene.

911
01:35:45,147 --> 01:35:46,230
Probajte!

912
01:35:46,563 --> 01:35:49,230
Stavi ga.

913
01:35:54,105 --> 01:35:55,397
Sva ova strka za kaput.

914
01:35:56,980 --> 01:35:58,313
Tako ti dobro stoji.

915
01:35:59,855 --> 01:36:02,188
Sada stavite ruke u džepove.

916
01:36:03,730 --> 01:36:04,730
Ovako.

917
01:36:32,188 --> 01:36:33,355
Sestro, prestani plakati.

918
01:36:36,647 --> 01:36:38,605
Želite li poplaviti
rijeka Chenab?

919
01:37:07,980 --> 01:37:14,647
"O farbaru moje duše"

920
01:37:15,563 --> 01:37:23,438
„O farbaru moje duše u
rijeka tvoje boje"

921
01:37:23,522 --> 01:37:30,938
„O farbaru moje duše u
rijeka tvoje boje"

922
01:37:31,313 --> 01:37:35,980
"| želim biti uronjen"

923
01:37:38,730 --> 01:37:44,355
"| ne želim a
odvoji identitet od svog"

924
01:37:46,147 --> 01:37:53,647
"Hoću jednim dahom
ne uzimati odvojeno od tebe"

925
01:37:53,855 --> 01:38:01,397
"Jedan udah | neće
uzeti odvojeno od sebe"

926
01:38:01,772 --> 01:38:06,688
"Neka mi se duša istrgne iz tijela"

927
01:38:08,980 --> 01:38:15,147
"| ne želim a
odvoji identitet od svog"

928
01:38:15,855 --> 01:38:19,563
"Oboji me u svoju boju"

929
01:38:19,647 --> 01:38:23,397
"Nježno pustite da boja prodre"

930
01:38:23,480 --> 01:38:27,230
"Neka kišom natopljena boja me natopi"

931
01:38:27,480 --> 01:38:33,438
"Učini me svojim,
učini me svojim"

932
01:39:05,313 --> 01:39:08,647
"Izrađeno poput ukrasa"

933
01:39:08,730 --> 01:39:10,980
“| želim te nositi ljubavi moja"

934
01:39:12,980 --> 01:39:16,313
"Priđi mojim usnama da ti pjevam"

935
01:39:16,397 --> 01:39:18,272
"Budi moja jedina pjesma"

936
01:39:18,355 --> 01:39:23,147
"Ukloni moju muku"

937
01:39:23,313 --> 01:39:28,147
"Rastopi se u meni"

938
01:39:28,230 --> 01:39:32,22
"Otopi se u meni"

939
01:39:32,147 --> 01:39:34,313
"Učini me svojim"

940
01:39:35,855 --> 01:39:39,522
"Oboji me u svoju boju"

941
01:39:39,688 --> 01:39:43,397
"Nježno pustite da boja prodre"

942
01:39:43,480 --> 01:39:47,230
"Neka kišom natopljena boja me natopi"

943
01:39:47,522 --> 01:39:52,772
"Učini me svojim,
učini me svojim"

944
01:39:54,938 --> 01:39:58,647
"Oboji me u svoju boju"

945
01:39:58,730 --> 01:40:02,355
"Nježno pustite da boja prodre"

946
01:40:02,438 --> 01:40:06,230
"Neka kišom natopljena boja me natopi"

947
01:40:06,605 --> 01:40:11,647
"Učini me svojim,
učini me svojim"

948
01:40:37,188 --> 01:40:39,230
Tko je došao da me odvede?

949
01:40:40,438 --> 01:40:41,772
Tko je moj Romeo?

950
01:40:46,147 --> 01:40:47,188
tko si ti

951
01:40:47,813 --> 01:40:48,938
tko si ti

952
01:41:04,938 --> 01:41:06,480
| znao da ću te naći ovdje.

953
01:41:06,605 --> 01:41:07,772
Zagrli me!

954
01:41:09,147 --> 01:41:10,272
Kako ste?

955
01:41:10,605 --> 01:41:11,938
Uvjerite se sami.

956
01:41:13,313 --> 01:41:16,647
Meeru, netko drugi sada živi ovdje.

957
01:41:17,605 --> 01:41:18,938
gdje je ona

958
01:41:20,22 --> 01:41:22,147
Izgledaš pametno.

959
01:41:22,272 --> 01:41:23,647
Ostali će biti oduševljeni.

960
01:41:24,188 --> 01:41:26,272
Pitam za Biroa
a ti lupetaš dalje.

961
01:41:27,563 --> 01:41:29,855
Dođi da upoznamo bandu.

962
01:41:31,688 --> 01:41:32,688
Hej, prestani.

963
01:41:33,480 --> 01:41:34,772
Što joj se dogodilo?

964
01:41:35,147 --> 01:41:37,563
Oni više ne žive ovdje.

965
01:41:37,855 --> 01:41:38,980
Gdje oni?

966
01:41:39,772 --> 01:41:40,813
ne znam

967
01:41:43,563 --> 01:41:45,22
Izađi s tim odmah.

968
01:41:45,772 --> 01:41:46,897
Što se dogodilo?

969
01:41:48,730 --> 01:41:50,105
Bila je udana.

970
01:42:05,188 --> 01:42:06,772
Sve se to događalo
a nisi mi rekao?

971
01:42:06,855 --> 01:42:07,980
Što bih ti mogao reći?

972
01:42:08,147 --> 01:42:09,522
A što ako | ti je rekao?

973
01:42:09,730 --> 01:42:14,688
Biste li ispustili sve
i doći? Bilo je prekasno.

974
01:42:15,397 --> 01:42:17,188
Rekla je da će me čekati.

975
01:42:18,480 --> 01:42:20,22
Zar se Biro nije bunio?

976
01:42:20,772 --> 01:42:23,730
Učinila je to i bila pretučena zbog toga.

977
01:42:25,188 --> 01:42:26,980
Koga briga što žene žele?

978
01:42:27,980 --> 01:42:31,22
| morati je upoznati.
Za koga se udala?

979
01:42:31,605 --> 01:42:33,230
Kakva je to razlika?

980
01:42:34,313 --> 01:42:35,563
Prokletstvo je!

981
01:43:33,105 --> 01:43:44,563
"Jedan udah | neće
uzeti odvojeno od sebe"

982
01:43:45,355 --> 01:43:51,980
"Neka mi se duša istrgne iz tijela"

983
01:43:55,563 --> 01:44:03,147
"| ne želim a
odvoji identitet od svog"

984
01:44:07,480 --> 01:44:09,272
| ne mogu bez tebe.

985
01:44:09,730 --> 01:44:12,772
Ludi čovječe! Naravno da možete!

986
01:44:13,772 --> 01:44:15,397
Sve će biti dobro.

987
01:44:16,313 --> 01:44:19,22
Ranvir Singh je sjajan trener.

988
01:44:27,938 --> 01:44:29,688
Gubim sve.

989
01:44:32,147 --> 01:44:33,272
Budalasti dečko!

990
01:44:34,480 --> 01:44:38,188
Ptice koje lete visoko
nemoj se vezati za mala stabla.

991
01:44:40,188 --> 01:44:42,522
Nebo je granica.

992
01:44:45,355 --> 01:44:50,188
Ideš u Australiju,
strana zemlja.

993
01:44:50,980 --> 01:44:53,22
hajde Zagrli me.

994
01:45:09,105 --> 01:45:10,147
Hej Milkha.

995
01:45:12,397 --> 01:45:14,563
Sjedala su nam zajedno.

996
01:45:15,605 --> 01:45:18,355
Mahinder,
kako se veže ovaj pojas?

997
01:45:19,605 --> 01:45:23,897
Vežite ga kao što vežete pidžamu.

998
01:45:24,813 --> 01:45:26,188
Ovako. - Bok.

999
01:45:28,147 --> 01:45:29,147
Zdravo.

1000
01:45:29,688 --> 01:45:31,438
Dopusti da ti pomognem.

1001
01:45:40,563 --> 01:45:41,772
tu si

1002
01:45:42,522 --> 01:45:44,22
Kada to poništavamo?

1003
01:45:44,188 --> 01:45:46,147
Kad je avion u zraku.

1004
01:45:55,897 --> 01:45:56,938
tko je ona

1005
01:45:58,188 --> 01:46:01,397
Kakav ste šampion?
Ne poznaješ Perizada?

1006
01:46:02,313 --> 01:46:04,772
Ona je prvakinja u plivanju.
Sirena.

1007
01:46:06,730 --> 01:46:07,938
Zar nije slatka?

1008
01:46:09,230 --> 01:46:11,480
Čuo sam da je oštra s dečkima.
Ne podnosi budale.

1009
01:46:12,22 --> 01:46:13,230
nismo mi budale...

1010
01:46:13,522 --> 01:46:14,563
... ni glup.

1011
01:46:14,938 --> 01:46:16,147
Onda postanite takvi.

1012
01:46:20,688 --> 01:46:23,147
Hej, poletjet će!

1013
01:46:24,355 --> 01:46:27,147
Način na koji ubrzavate
prije skoka u dalj, ista stvar.

1014
01:46:27,897 --> 01:46:29,647
Upravo ćemo letjeti! Izgled!

1015
01:46:30,688 --> 01:46:31,813
šuti!

1016
01:46:33,980 --> 01:46:36,313
O Gospodine, smiluj se.

1017
01:46:40,980 --> 01:46:42,230
Nešto nije u redu...

1018
01:46:43,855 --> 01:46:45,230
.. [ništa ne vidim.

1019
01:46:46,147 --> 01:46:47,772
ovo nije u redu...

1020
01:46:48,397 --> 01:46:49,730
... došao je previsoko.

1021
01:46:50,22 --> 01:46:51,938
Milkha, što nije u redu?

1022
01:46:52,813 --> 01:46:55,313
Pogledaj oblake ispod nas...

1023
01:46:56,522 --> 01:46:58,397
... Mi smo iznad oblaka.
- da

1024
01:46:58,772 --> 01:47:00,188
| ništa se ne vidi!

1025
01:47:01,772 --> 01:47:07,355
Srušit ćemo se!
Idemo van, hajde!

1026
01:47:07,563 --> 01:47:08,438
Sjesti.

1027
01:47:08,522 --> 01:47:09,522
Milkha, sjedni.

1028
01:47:09,688 --> 01:47:10,688
Milkha, sjedni.

1029
01:47:10,772 --> 01:47:12,22
Gospodine, on je previsok!

1030
01:47:12,438 --> 01:47:13,438
Srušit ćemo se, gospodine!

1031
01:47:13,980 --> 01:47:15,147
gospodine, | ne mogu ništa vidjeti.

1032
01:47:15,730 --> 01:47:17,105
Oprostite. Sve u redu?

1033
01:47:17,188 --> 01:47:19,230
Što se dogodilo?
Molim vas sjednite.

1034
01:47:19,397 --> 01:47:20,313
Što se dogodilo?

1035
01:47:20,397 --> 01:47:24,105
Izgled. Previsoko smo!
Srušit će avion.

1036
01:47:24,938 --> 01:47:28,938
Ne brini. Avion leti
preko oblaka. Molim te smiri se.

1037
01:47:29,22 --> 01:47:30,230
Molim te, pobrini se za dječake.

1038
01:47:30,438 --> 01:47:31,522
tko si ti

1039
01:47:31,938 --> 01:47:36,22
Kapetan. Ja upravljam avionom.

1040
01:47:37,105 --> 01:47:38,355
I napustio si kontrole?

1041
01:47:38,438 --> 01:47:41,313
Ne brini, nas dvojica vozimo avion.

1042
01:47:41,438 --> 01:47:43,355
Molimo vas da se pobrinete za njih.
- da

1043
01:47:43,563 --> 01:47:44,647
Sve u redu?

1044
01:47:48,688 --> 01:47:51,563
Upamti, Mahinder

1045
01:47:52,397 --> 01:47:55,272
Ništa ne može nauditi
oni koje Bog štiti.

1046
01:48:58,855 --> 01:49:00,230
Pogledaj te dečke.

1047
01:49:06,688 --> 01:49:07,772
Hodaju do nas.

1048
01:49:07,855 --> 01:49:08,855
Razgovaraj s njima.

1049
01:49:09,22 --> 01:49:10,22
Bok.

1050
01:49:10,480 --> 01:49:11,480
Zdravo.

1051
01:49:11,813 --> 01:49:13,188
Vi ste iz Indije?

1052
01:49:15,230 --> 01:49:16,272
Da, Indija.

1053
01:49:17,188 --> 01:49:18,772
| kao način na koji radiš svoju frizuru.

1054
01:49:21,938 --> 01:49:24,230
Dečki, dođite ovamo. - Da, gospodine.

1055
01:49:30,355 --> 01:49:32,355
gospodin Peter Hamilton.

1056
01:49:32,938 --> 01:49:34,980
Naš tehnički savjetnik.

1057
01:49:35,272 --> 01:49:39,147
Šampion u svoje vrijeme.

1058
01:49:39,772 --> 01:49:40,772
Sve tvoje.

1059
01:49:43,147 --> 01:49:44,563
Ranvir, o čemu se radi?

1060
01:49:45,105 --> 01:49:48,105
To je indijski način
poštovanja trenera.

1061
01:49:48,605 --> 01:49:50,855
Zašto ih ne uzmeš
zaokružio na moje mjesto.

1062
01:49:53,105 --> 01:49:55,522
Nemojte se truditi, g.
Hamilton.

1063
01:49:55,688 --> 01:49:57,105
To uopće nije problem.

1064
01:49:57,480 --> 01:50:00,355
To će dečkima dati priliku da se opuste
gore malo. Upoznajte se.

1065
01:50:02,813 --> 01:50:03,813
U redu onda.

1066
01:50:06,813 --> 01:50:09,563
Peter, prelijep si
skup slika ovdje.

1067
01:50:09,730 --> 01:50:12,688
Divni su.
- Hvala, Ranvir.

1068
01:50:13,855 --> 01:50:15,522
Ovaj tamo mi je najdraži.

1069
01:50:16,813 --> 01:50:20,147
Jesse Youngs. Najsjajniji.

1070
01:50:22,605 --> 01:50:24,147
Šampion nad šampionima...

1071
01:50:24,522 --> 01:50:25,730
... briljantan sportaš.

1072
01:50:29,855 --> 01:50:32,105
Hej, djed. Idemo van.

1073
01:50:32,105 --> 01:50:35,147
Vidimo se ujutro. - Stella.
Prije nego što to učinite, samo dođite ovamo.

1074
01:50:39,147 --> 01:50:42,272
Jer | Želim te upoznati
indijskom timu za trčanje na stazi.

1075
01:50:42,355 --> 01:50:44,272
To je trener, Ranvir Singh.

1076
01:50:45,147 --> 01:50:47,480
Ovo je moja lijepa
unuka, Stella.

1077
01:50:47,897 --> 01:50:50,272
Drago mi je.
- I meni je drago.

1078
01:50:50,647 --> 01:50:52,397
Dobrodošli u Melbourne.
- Hvala.

1079
01:50:52,605 --> 01:50:54,688
Ovo su moji prijatelji. Ovo
je Lindsy i Jane.

1080
01:50:55,147 --> 01:50:56,438
Bok. - Bok.

1081
01:50:59,563 --> 01:51:01,897
Dakle, imali ste veliki dan.
Opuštaš se?

1082
01:51:02,813 --> 01:51:05,938
Ne, ja sam Milkha Singh. 400 mts.

1083
01:51:09,897 --> 01:51:11,313
Glupa budalo...

1084
01:51:11,813 --> 01:51:14,813
... pita kako si?
Ne tvoje ime.

1085
01:51:17,230 --> 01:51:21,647
Da, opuštajuće. Dječaci jesu
opuštajuće fino. - Dobro, dobro.

1086
01:51:25,897 --> 01:51:28,772
Djede, misliš li da bi bilo
u redu ako su dečki izašli s nama?

1087
01:51:29,772 --> 01:51:33,230
Želite li poći s nama?
Ima plesa i glazbe.

1088
01:51:38,897 --> 01:51:40,147
mislis tako

1089
01:51:42,563 --> 01:51:43,980
Idi vidi grad...

1090
01:51:44,480 --> 01:51:45,563
..Pogledajte oko sebe...

1091
01:51:45,688 --> 01:51:46,730
... sklapati prijateljstva.

1092
01:51:46,813 --> 01:51:47,813
Da gospodine.

1093
01:51:48,313 --> 01:51:52,105
Ali nemoj kasniti
za sutrašnji trening.

1094
01:51:52,813 --> 01:51:53,813
Da gospodine.

1095
01:51:54,480 --> 01:51:56,772
Ali nemojte kasniti
vježbaj sutra.

1096
01:51:56,897 --> 01:51:58,563
Nemoj kasniti.

1097
01:51:59,105 --> 01:52:00,355
Ne, nemoj kasniti.

1098
01:52:03,188 --> 01:52:04,188
Hvala.

1099
01:52:24,188 --> 01:52:25,522
Gospodo, pivo.

1100
01:52:29,522 --> 01:52:31,980
sta je ovo
- Ne, ne, pivo.

1101
01:52:32,980 --> 01:52:33,980
Nema piva.

1102
01:52:35,855 --> 01:52:36,855
živjeli.

1103
01:53:20,647 --> 01:53:27,980
“Hej, ti se sporo krećeš
stranac zašto gubiti vrijeme"

1104
01:53:28,688 --> 01:53:32,688
“Hej, ti se sporo krećeš
stranac zašto gubiti vrijeme"

1105
01:53:32,938 --> 01:53:36,313
"Hodi ravno u moje ruke,
zašto se tako kolebati?"

1106
01:53:36,397 --> 01:53:40,188
"Ti, moj viski, moj gušt"

1107
01:53:40,313 --> 01:53:44,105
"Tako si me opio"

1108
01:53:44,313 --> 01:53:48,897
“Nemoj me zaustavljati, obuzdaj me
ne, pusti me da pijem kao kralj"

1109
01:53:48,980 --> 01:53:52,147
"Blend-in boy, blend-in"

1110
01:53:52,897 --> 01:53:55,980
"Blend-in boy, blend-in"

1111
01:54:28,938 --> 01:54:32,480
"U tami
noću ruke odlutaju”

1112
01:54:32,980 --> 01:54:39,230
“Usne počinju lagati
i moral počinje popuštati"

1113
01:54:40,938 --> 01:54:46,272
"Kada se spustite u ocean,
voda grimizno blista"

1114
01:54:48,688 --> 01:54:52,438
“Kad se spustite u
ocean, vodene zrake grimizne"

1115
01:54:52,938 --> 01:54:56,355
"Valovi postaju pripiti,
a i ribe su pijane"

1116
01:54:56,438 --> 01:55:00,188
"Ti, moj viski, moj gušt"

1117
01:55:00,313 --> 01:55:04,188
"Tako si me opio"

1118
01:55:04,313 --> 01:55:08,897
"Nemoj me zaustavljati, nemoj me sputavati,
pusti me da pijem kao kralj"

1119
01:55:08,980 --> 01:55:12,230
"Blend-in boy, blend-in"

1120
01:55:12,938 --> 01:55:15,980
"Blend-in boy, blend-in"

1121
01:55:16,980 --> 01:55:20,22
"Blend-in boy, blend-in"

1122
01:55:20,938 --> 01:55:23,980
"Blend-in boy, blend-in"

1123
01:55:24,980 --> 01:55:27,980
"Blend-in boy, blend-in"

1124
01:55:28,980 --> 01:55:32,105
"Blend-in boy, blend-in"

1125
01:55:52,938 --> 01:55:57,105
"Blend-in boy, blend-in"

1126
01:56:15,438 --> 01:56:16,563
tko je tamo

1127
01:56:27,605 --> 01:56:29,855
Oh! Pogrešan ključ.

1128
01:58:30,22 --> 01:58:31,563
Budi se!

1129
01:58:36,605 --> 01:58:37,605
Nema piva.

1130
01:59:18,313 --> 01:59:19,355
Oprostite gospodine.

1131
01:59:29,188 --> 01:59:32,480
Nikad ne kasniš. Što se događa?

1132
01:59:35,397 --> 01:59:36,397
odgovori mi.

1133
01:59:37,105 --> 01:59:38,688
| Sinoć smo popili pivo, gospodine.

1134
01:59:40,188 --> 01:59:42,272
Došao si ovdje popiti pivo?
- Ne, gospodine.

1135
01:59:42,730 --> 01:59:44,22
Zašto si došao ovamo?

1136
01:59:45,855 --> 01:59:46,938
Trčati, gospodine.

1137
01:59:47,563 --> 01:59:50,147
Imate kvalifikacije
utrka za 4 dana.

1138
01:59:51,397 --> 01:59:53,147
Ako se ne kvalificirate...

1139
01:59:53,980 --> 01:59:55,230
... vani si.

1140
01:59:56,355 --> 01:59:57,397
Pogledaj me!

1141
01:59:59,563 --> 02:00:00,563
Milkha Singh.

1142
02:00:01,397 --> 02:00:03,855
Biti sportaš,
moraš biti odlučan...

1143
02:00:05,647 --> 02:00:08,438
... discipliniran i predan.

1144
02:00:09,605 --> 02:00:10,647
Oprostite gospodine.

1145
02:00:11,647 --> 02:00:12,688
Idi se zagrijati.

1146
02:00:14,147 --> 02:00:15,147
Da gospodine.

1147
02:00:18,647 --> 02:00:21,105
Jeste li zabili?

1148
02:00:22,105 --> 02:00:23,105
br.

1149
02:00:23,230 --> 02:00:24,522
reci mi
- Hej, Singh!

1150
02:00:30,147 --> 02:00:31,230
Vidimo se kasnije.

1151
02:01:03,147 --> 02:01:06,355
"Delikatna si kao staklo"

1152
02:01:13,397 --> 02:01:14,980
"Dišite lagano"

1153
02:01:15,397 --> 02:01:19,313
“Ne daj Bože da se razbiješ
kada se naprežeš da se okreneš"

1154
02:01:23,397 --> 02:01:26,855
“Trebaš me pa pusti
nosim te daleko"

1155
02:01:27,397 --> 02:01:30,855
„Nježno hodajući,
preći ću u naviku"

1156
02:01:30,938 --> 02:01:34,647
"Ti, moj viski, moja piva"

1157
02:01:34,938 --> 02:01:38,647
"Tako si me opio"

1158
02:01:38,772 --> 02:01:43,355
“Nemoj me zaustavljati, obuzdaj me
ne, pusti me da pijem kao kralj"

1159
02:04:14,647 --> 02:04:17,105
Hej, Singh.

1160
02:04:17,813 --> 02:04:18,980
tako mi je žao.

1161
02:04:19,688 --> 02:04:22,230
Morate ići lagano
sebe, tako je teško vani.

1162
02:04:24,313 --> 02:04:25,313
hej

1163
02:04:27,813 --> 02:04:29,397
Ne kriviš me,
jeste li

1164
02:04:31,522 --> 02:04:32,605
jeste li

1165
02:06:05,22 --> 02:06:06,188
Oprosti, Stella.

1166
02:06:09,522 --> 02:06:12,230
Ti nisi problem.

1167
02:06:14,438 --> 02:06:15,438
Ja sam problem.

1168
02:06:39,855 --> 02:06:41,813
Stvarno ćeš mi nedostajati.

1169
02:06:44,105 --> 02:06:45,105
oprosti

1170
02:07:12,647 --> 02:07:13,647
gospodine.

1171
02:07:20,980 --> 02:07:23,188
Koji je svjetski rekord na 400 metara, gospodine?

1172
02:08:42,272 --> 02:08:44,272
"Svijet se obrušava na tebe"

1173
02:08:44,355 --> 02:08:46,105
"Dobrodošao borbeni poklič"

1174
02:08:46,272 --> 02:08:48,22
"Ruke su ti kao vesla"

1175
02:08:48,147 --> 02:08:50,772
"Noge koje dižu galamu"

1176
02:08:51,563 --> 02:08:53,147
"Svaka tvoja vena je željezna ruda"

1177
02:08:53,230 --> 02:08:55,855
"Ti si vatra Milkha

1178
02:08:56,647 --> 02:08:58,855
"Sada ti vodi Milkhu"

1179
02:09:00,563 --> 02:09:07,230
"Sada trči Milkha, trči Milkha,
trči trči trči trči trči Milkha"

1180
02:09:08,188 --> 02:09:10,188
"Ostavi prtljag od juče"

1181
02:09:10,272 --> 02:09:12,105
“Prereži užad i
uzice koje te vežu"

1182
02:09:12,105 --> 02:09:14,147
"Ova zemlja će te ispitivati"

1183
02:09:15,313 --> 02:09:17,147
“Svaki udisaj kao
vatra iz peći"

1184
02:09:17,147 --> 02:09:19,688
"Sada probudi Milkhu"

1185
02:09:19,897 --> 02:09:22,772
"Sada ti vodi Milkhu"

1186
02:09:26,22 --> 02:09:29,813
"O štap od čelika"

1187
02:09:31,522 --> 02:09:35,855
"O brod"

1188
02:09:36,813 --> 02:09:38,605
"O štap od čelika"

1189
02:09:38,688 --> 02:09:40,605
"Okreni plime vatre"

1190
02:09:40,688 --> 02:09:42,272
"O brod"

1191
02:09:42,355 --> 02:09:45,188
"Tvoja slava leži u potonuću"

1192
02:09:46,147 --> 02:09:47,980
"O džunglo, o džunglo"

1193
02:09:48,355 --> 02:09:51,355
"Danas ćeš se boriti protiv gradova"

1194
02:09:51,438 --> 02:09:54,105
"Sada ti vodi Milkhu"

1195
02:10:30,355 --> 02:10:31,647
Milkha, ustani!

1196
02:10:33,813 --> 02:10:35,188
Jeste li čuli što | rekao?

1197
02:10:36,563 --> 02:10:37,563
ustani.

1198
02:10:47,522 --> 02:10:48,897
Svjetski rekord je oboren.

1199
02:10:50,147 --> 02:10:52,230
Milkha Singh ima
oborio svjetski rekord!

1200
02:10:52,938 --> 02:10:55,230
Svi navijaju... čujete li ih?

1201
02:10:59,813 --> 02:11:01,313
| želim taj papir natrag!

1202
02:11:01,897 --> 02:11:03,563
| želim taj papir natrag!

1203
02:11:13,730 --> 02:11:18,105
“Odbaci sve svoje
brige i nevolje"

1204
02:11:19,147 --> 02:11:23,188
"Kosturi prošlosti"

1205
02:11:24,772 --> 02:11:28,980
“Tabani tvojih stopala
su poput konjskih potkova"

1206
02:11:30,272 --> 02:11:34,480
"Moraš to učiniti što god bude"

1207
02:11:34,938 --> 02:11:38,688
da Hajde, makni se.

1208
02:11:41,438 --> 02:11:43,188
Makni se, Milkha.

1209
02:11:47,480 --> 02:11:51,105
"Raspari kotače te kočije"
"Pretvori ga u božanski disk"

1210
02:11:51,230 --> 02:11:52,980
"Dobro zaveži vezice rata"

1211
02:11:53,147 --> 02:11:57,605
“Lav se pojavio
iz svoje jazbine"

1212
02:11:58,105 --> 02:12:01,605
"Ispali metak Milkha"

1213
02:12:01,855 --> 02:12:04,105
"Sada moraš pokrenuti Milkhu"

1214
02:13:01,772 --> 02:13:02,772
To me ubilo.

1215
02:13:03,897 --> 02:13:05,147
Ali | uživao!

1216
02:13:21,813 --> 02:13:23,105
Gospodine, što je ovo?

1217
02:13:24,938 --> 02:13:26,22
Stavite ih.

1218
02:13:32,688 --> 02:13:34,647
Teški su.
- Zavežite ih.

1219
02:13:54,188 --> 02:13:55,313
| ne mogu podići noge, gospodine.

1220
02:13:55,563 --> 02:13:58,647
nema veze...
u ovom ćete još više uživati.

1221
02:14:31,272 --> 02:14:37,897
"Sada morate ustati Milkha"

1222
02:14:38,605 --> 02:14:45,105
"Ti si vatra Milkha™

1223
02:14:46,230 --> 02:14:52,730
"Sada morate ustati Milkha"

1224
02:14:53,355 --> 02:15:00,22
"Ti si vatra Milkha™

1225
02:15:04,938 --> 02:15:08,188
"O štap od čelika"

1226
02:15:10,647 --> 02:15:16,730
"O brod"

1227
02:15:20,938 --> 02:15:22,772
"Njiva ti je kolijevka"

1228
02:15:22,855 --> 02:15:24,522
"Prekrij ga svojim sjajem"

1229
02:15:24,688 --> 02:15:26,438
"Planine su ti na čelu"

1230
02:15:26,522 --> 02:15:30,147
"Ogrni cijelo nebo"

1231
02:15:30,230 --> 02:15:34,563
"Veži turban odlučnosti Milkha"

1232
02:15:36,147 --> 02:15:40,313
"Sada moraš pokrenuti Milkhu"

1233
02:15:41,647 --> 02:15:48,22
"Sada morate ustati Milkha"

1234
02:15:48,772 --> 02:15:53,980
"Ti si vatra Milkha™

1235
02:17:41,397 --> 02:17:45,397
Oprosti, molim te oprosti mi.

1236
02:17:46,772 --> 02:17:48,22
| ne vrijeđam te...

1237
02:17:49,688 --> 02:17:51,188
...ovo je borba sa samim sobom.

1238
02:18:28,313 --> 02:18:33,522
O Gospodine! svibanj | umrijeti na nogama,
ne na koljenima.

1239
02:19:25,855 --> 02:19:30,647
Abdul Khaliq je bio ponos Pakistana.

1240
02:19:31,522 --> 02:19:33,188
Najbrži trkač u Aziji.

1241
02:19:35,730 --> 02:19:38,522
Milkha nije mogla
čekaj da ga vidiš kako trči.

1242
02:19:38,938 --> 02:19:42,688
Sutradan je bio
trčati protiv njega.

1243
02:20:27,980 --> 02:20:32,730
Zahvalan sam na
mojim sunarodnjacima i treneru Javedu.

1244
02:20:33,647 --> 02:20:35,438
Salam!
- Hvala.

1245
02:20:37,355 --> 02:20:38,355
Javed gospodine.

1246
02:20:39,605 --> 02:20:41,105
Vaš dječak je dobro trčao.

1247
02:20:41,772 --> 02:20:43,480
svaka čast
- Hvala.

1248
02:20:44,22 --> 02:20:45,563
Bravo! Vladao si poljem.

1249
02:20:46,105 --> 02:20:47,105
Hvala, gospodine.

1250
02:20:47,397 --> 02:20:48,522
Ovo je Milkha Singh.

1251
02:20:48,897 --> 02:20:51,313
Indijski atletičarski prvak na 400 metara.

1252
02:20:52,438 --> 02:20:53,480
Pozdrav, gospodine.

1253
02:20:53,980 --> 02:20:57,147
Natječete se u utrci na 200 metara.

1254
02:20:58,938 --> 02:21:00,22
svaka cast

1255
02:21:00,313 --> 02:21:01,313
I vama također.

1256
02:21:01,897 --> 02:21:03,188
Pazi.

1257
02:21:04,147 --> 02:21:05,855
Pazi, Khaliq.

1258
02:21:07,188 --> 02:21:09,522
| čujem da si pobjegao
daleko od Pakistana...

1259
02:21:12,522 --> 02:21:14,397
... trčali
od tada, ha?

1260
02:21:16,855 --> 02:21:19,563
Sada morate pokazati
tvoja magija i na 200m.

1261
02:21:20,980 --> 02:21:21,980
dođi

1262
02:21:22,147 --> 02:21:24,147
Vidjeli smo desetke poput Milkhe.

1263
02:21:26,105 --> 02:21:28,480
Imamo dva izbora...

1264
02:21:29,355 --> 02:21:32,813
... napustiti naše selo
i otići u novu Indiju.

1265
02:21:34,313 --> 02:21:37,647
Ili promijenimo vjeru kako oni traže.

1266
02:21:37,730 --> 02:21:39,147
Nećemo jesti kravlje meso!

1267
02:21:39,397 --> 02:21:42,855
Mogu nam odrubiti glave, ali mi
nikada neće promijeniti svoju vjeru!

1268
02:21:45,147 --> 02:21:48,563
Onda se pripremite za borbu.

1269
02:21:49,813 --> 02:21:54,772
Kad je Guru Govind Singh
napustio Anantpur Sahib...

1270
02:21:55,438 --> 02:21:57,480
... i stigli do utvrde Garhwal...

1271
02:21:57,980 --> 02:22:00,313
... sa sobom je imao samo 40 Sikha.

1272
02:22:00,855 --> 02:22:03,813
Dok je neprijatelja bilo milijun!

1273
02:22:05,313 --> 02:22:09,147
Guruji obučen
njegovi sinovi u oklopu...

1274
02:22:09,147 --> 02:22:10,980
..i poslao ih u bitku.

1275
02:22:11,938 --> 02:22:14,22
Njegovih četrdeset ljudi žestoko se borilo.

1276
02:22:15,563 --> 02:22:18,480
Borili su se protiv moćne vojske.

1277
02:22:18,938 --> 02:22:21,313
Kako ćemo se boriti?

1278
02:22:22,980 --> 02:22:26,105
Imaju oružje, konje...

1279
02:22:27,563 --> 02:22:28,563
A mi?

1280
02:22:29,938 --> 02:22:31,272
Što imamo?

1281
02:22:34,147 --> 02:22:35,647
Dosta bahatosti!

1282
02:22:36,563 --> 02:22:38,105
Tisuće ljudi odlaze u Indiju...

1283
02:22:38,480 --> 02:22:40,480
... i mi bismo trebali ići.

1284
02:22:48,22 --> 02:22:50,147
Vrabac će izazvati orla,

1285
02:22:53,688 --> 02:22:55,897
Vrabac će izazvati orla,

1286
02:22:57,188 --> 02:22:59,188
Jagnje će se boriti protiv lava,

1287
02:23:00,313 --> 02:23:03,313
Jedan čovjek će se boriti protiv milijuna.

1288
02:23:04,147 --> 02:23:07,647
Guru Govind Singh, blagoslovi nas!

1289
02:23:10,105 --> 02:23:12,480
Vrabac će izazvati orla,

1290
02:23:12,647 --> 02:23:14,855
Jagnje će se boriti protiv lava,

1291
02:23:15,147 --> 02:23:17,188
Jedan čovjek će se boriti protiv milijuna.

1292
02:23:17,355 --> 02:23:19,480
Guru Govind Singh, blagoslovi nas!

1293
02:24:13,980 --> 02:24:15,230
hajde

1294
02:24:31,188 --> 02:24:33,272
Milkha. Jesi li dobro, sine?

1295
02:27:34,313 --> 02:27:35,313
Jai Hind gospodine.

1296
02:27:35,605 --> 02:27:37,855
Danas nećeš
pozdravi nas, mi tebe pozdravljamo.

1297
02:27:38,813 --> 02:27:40,313
Pozdravlja vas cijela jedinica.

1298
02:27:41,230 --> 02:27:42,355
Indija vas pozdravlja.

1299
02:27:43,730 --> 02:27:44,730
Ponosan.

1300
02:27:49,980 --> 02:27:55,230
Milkha, sada si časnik.

1301
02:28:01,730 --> 02:28:02,730
br.

1302
02:28:15,22 --> 02:28:19,147
Sve zbog tapšanja po mojim leđima
i udarac u moju guzicu od vas gospodine.

1303
02:28:24,438 --> 02:28:25,605
Ostani dobro, sine moj.

1304
02:28:26,688 --> 02:28:28,647
| želim ti tisuću radosti.

1305
02:28:35,563 --> 02:28:36,813
Usrećio si me.

1306
02:28:39,147 --> 02:28:42,355
Čestitke njegovim prijateljima!

1307
02:28:46,938 --> 02:28:51,22
Puno puno čestitki
za Milkhasovu pobjedu.

1308
02:28:51,230 --> 02:28:54,355
Slavimo!

1309
02:30:01,438 --> 02:30:06,938
"Pregrizi električnu vatru"

1310
02:30:07,688 --> 02:30:13,313
"Žvačite metal
vibrirajuća struja"

1311
02:30:13,563 --> 02:30:18,105
"Zapali svaku svoju poru"

1312
02:30:18,272 --> 02:30:23,438
“Bez da se opečete
nema sjaja"

1313
02:30:56,438 --> 02:31:00,105
"Plamen gori Milkha"

1314
02:31:00,313 --> 02:31:03,772
"Run Milkha"

1315
02:31:04,22 --> 02:31:08,147
"Run Milkha"

1316
02:31:39,272 --> 02:31:41,230
oprostite
Mogu li dobiti fotografiju, molim?

1317
02:31:41,397 --> 02:31:42,397
Naravno.

1318
02:31:44,188 --> 02:31:45,188
Hvala.

1319
02:31:47,230 --> 02:31:51,522
Sine, učinio si nas ponosnima.

1320
02:31:52,438 --> 02:31:54,897
Sada napravite zastavu Indije
zalepršati visoko na Olimpijskim igrama u Rimu.

1321
02:31:55,105 --> 02:31:58,397
Nade cijele Indije leže na tebi.

1322
02:31:59,397 --> 02:32:02,772
| trčat će kao
moj život ovisi o tome.

1323
02:32:03,855 --> 02:32:05,438
Predivno.

1324
02:32:05,855 --> 02:32:09,563
Sine, što možemo učiniti za tebe?

1325
02:32:12,688 --> 02:32:17,897
Panditji, ako | pobijedi, možeš li
proglasiti državnim praznikom?

1326
02:32:19,313 --> 02:32:20,605
Naravno.

1327
02:32:24,22 --> 02:32:25,897
Poziv iz Pakistana.

1328
02:32:26,897 --> 02:32:29,22
Gospoda. Oprostite, molim vas.
- da

1329
02:32:35,147 --> 02:32:36,438
Dame i gospodo.

1330
02:32:36,980 --> 02:32:39,230
Važna obavijest...

1331
02:32:39,772 --> 02:32:43,688
... kakva slučajnost
dok ste svi ovdje i...

1332
02:32:44,730 --> 02:32:50,147
... pakistanski predsjednik,
Zvao je feldmaršal Ayub Khan.

1333
02:32:51,272 --> 02:32:58,813
Prihvatio je moj prijedlog
Indo-Pak igara prijateljstva.

1334
02:33:00,355 --> 02:33:03,647
To je važan korak
prema prijateljstvu...

1335
02:33:04,772 --> 02:33:06,563
... između naša dva naroda.

1336
02:33:07,772 --> 02:33:08,772
| želio bi...

1337
02:33:09,563 --> 02:33:13,855
... Milkha Singh to
vodi naš kontingent...

1338
02:33:14,230 --> 02:33:15,522
... u Pakistan.

1339
02:33:34,522 --> 02:33:36,22
Sve su oči bile uprte u Milkhu.

1340
02:33:38,355 --> 02:33:40,980
Ali bila je oluja
kuha u Milkhinoj glavi.

1341
02:35:19,605 --> 02:35:27,522
Milkha, trči!

1342
02:35:28,980 --> 02:35:30,397
Trčanje!

1343
02:35:31,688 --> 02:35:33,605
Zašto stojiš ovdje?

1344
02:35:39,522 --> 02:35:41,313
Sin. Sin.

1345
02:35:41,897 --> 02:35:44,272
slušaj me...

1346
02:35:48,813 --> 02:35:50,772
... nemoj se bojati.

1347
02:35:52,355 --> 02:35:53,772
Neće vam se dogoditi nikakvo zlo.

1348
02:35:54,647 --> 02:35:57,605
... nemoj se bojati.

1349
02:35:58,147 --> 02:35:59,980
Sine, budi hrabar.

1350
02:36:01,22 --> 02:36:02,397
Bit ćeš dobro.

1351
02:36:04,688 --> 02:36:07,480
Trči, Milkha! Trčanje!

1352
02:36:07,688 --> 02:36:09,22
Gubi se odavde.

1353
02:36:11,730 --> 02:36:21,147
Trči, Milkha! Trčanje!

1354
02:36:22,813 --> 02:36:24,980
Ne okreći se da pogledaš!

1355
02:37:02,438 --> 02:37:08,22
Dakle, Pakistan je a
užasna uspomena na Milkhu...

1356
02:37:08,855 --> 02:37:12,813
... i došli smo do toga
oživite ta sjećanja.

1357
02:37:21,647 --> 02:37:27,188
Stigli smo do Chandigarha.

1358
02:37:29,522 --> 02:37:30,980
Stigli smo.

1359
02:37:31,563 --> 02:37:33,438
Ali što ćemo reći Milkhi?

1360
02:37:37,813 --> 02:37:39,647
Imate lijep vrt.

1361
02:37:40,480 --> 02:37:43,980
Čini se da vas vrtlarstvo zanima.

1362
02:37:44,980 --> 02:37:45,980
Čini se tako.

1363
02:37:52,897 --> 02:37:59,647
Odjednom je postalo hladno
u Chandigarhu, zar ne?

1364
02:38:00,230 --> 02:38:01,397
u pravu si

1365
02:38:09,813 --> 02:38:10,813
Hvala.

1366
02:38:24,105 --> 02:38:26,188
Gospodine, šećeru?
- Jedna žlica.

1367
02:38:30,897 --> 02:38:31,897
Hvala.

1368
02:38:40,313 --> 02:38:44,647
Toliko šećera, Milkha?

1369
02:38:46,313 --> 02:38:47,438
Nije dobro za tebe.

1370
02:38:48,688 --> 02:38:50,688
Oh! to je moje...

1371
02:38:53,438 --> 02:38:57,105
Niste ovdje da raspravljate
vrijeme i šećer.

1372
02:39:00,772 --> 02:39:05,563
Milkha, Nehruji te želi upoznati.

1373
02:39:13,647 --> 02:39:14,855
Ne mogu to učiniti gospodine.

1374
02:39:17,22 --> 02:39:18,730
Noge mi se ne pomjeraju.

1375
02:39:21,230 --> 02:39:24,147
Krv moje obitelji je u tom zraku,
| neće moći disati.

1376
02:39:28,397 --> 02:39:29,397
sine...

1377
02:39:32,480 --> 02:39:37,105
Ti si vojnik.
Vaša vas zemlja sada treba.

1378
02:39:38,355 --> 02:39:40,605
Ako morate ratovati
samim sobom za to...

1379
02:39:42,813 --> 02:39:44,147
... onda bi trebao.

1380
02:41:47,313 --> 02:41:49,480
Trenutno je važno..

1381
02:41:50,188 --> 02:41:53,147
Mir i harmonija moraju
prevladavaju između naših zemalja.

1382
02:41:53,563 --> 02:41:58,147
Sport je važan
sredstva za taj cilj.

1383
02:41:58,147 --> 02:41:59,605
Sve je to dobro, gospodine...

1384
02:41:59,855 --> 02:42:02,438
.. ali zašto neće Milkha
Singh se susreo s novinarima?

1385
02:42:04,438 --> 02:42:06,688
u cemu je problem

1386
02:42:06,813 --> 02:42:09,272
Je li odbio Khaliqov izazov?

1387
02:42:11,397 --> 02:42:13,105
Zašto prazna stolica?

1388
02:42:13,730 --> 02:42:18,522
Zna da dolazi u Pakistan...

1389
02:42:19,855 --> 02:42:21,313
... je greška.

1390
02:42:22,563 --> 02:42:26,397
G. Khaliq, možete li ga poraziti?

1391
02:42:26,813 --> 02:42:27,813
ako Bog da

1392
02:42:31,272 --> 02:42:34,605
Ali gdje je Milkha Singh?

1393
02:42:36,147 --> 02:42:40,647
Svi, molim vas, sjednite!

1394
02:44:26,563 --> 02:44:27,563
Majka!

1395
02:44:36,480 --> 02:44:37,480
Majka!

1396
02:44:46,105 --> 02:44:47,105
Majka!

1397
02:44:57,855 --> 02:44:58,855
Majka!

1398
02:45:13,438 --> 02:45:14,438
Majka!

1399
02:45:16,230 --> 02:45:17,230
Majka!

1400
02:45:20,188 --> 02:45:21,188
Majka!

1401
02:45:25,188 --> 02:45:26,188
Majka!

1402
02:45:59,605 --> 02:46:02,438
Majka!

1403
02:46:34,272 --> 02:46:35,313
Majka!

1404
02:47:10,438 --> 02:47:11,438
Majka!

1405
02:47:50,397 --> 02:47:51,813
zašto plačeš

1406
02:47:52,897 --> 02:47:55,22
Plakanje nije dobro.

1407
02:47:55,230 --> 02:47:56,397
nemoj plakati

1408
02:48:01,397 --> 02:48:03,813
Vaša fotografija...

1409
02:48:20,147 --> 02:48:21,272
Jesi li ovo ti?

1410
02:48:23,605 --> 02:48:25,605
Crven je djevojački veo...

1411
02:48:32,897 --> 02:48:34,855
Crvene su rajčice...

1412
02:48:41,813 --> 02:48:43,688
Crven kao Sampreetova guzica!

1413
02:48:46,147 --> 02:48:47,605
... Milkhina guzica.

1414
02:48:49,188 --> 02:48:50,188
Sampreet!

1415
02:48:51,855 --> 02:48:53,230
Milkha.

1416
02:48:59,147 --> 02:49:00,938
| mislio da si...

1417
02:49:01,188 --> 02:49:02,397
| Preživio...

1418
02:49:03,522 --> 02:49:04,688
| Preživio...

1419
02:49:10,480 --> 02:49:13,397
Ljudi nisu loši, Milkha. ali
okolnosti ih mogu učiniti lošima.

1420
02:49:14,230 --> 02:49:17,605
Podjela je bila loše vrijeme.
Sjetite se našeg učitelja muslimana...

1421
02:49:17,980 --> 02:49:21,188
... on me odgojio
i oženio me.

1422
02:49:22,980 --> 02:49:23,980
Malo mlijeka?

1423
02:49:25,688 --> 02:49:28,647
Rečeno ti je da ti se sviđa.
- Da, šogorice.

1424
02:49:33,188 --> 02:49:36,730
Zar ti nisi Milkha
Singh koji trči?

1425
02:49:42,730 --> 02:49:46,897
jadim...

1426
02:49:50,772 --> 02:49:51,938
... onaj koji trči.

1427
02:50:01,563 --> 02:50:03,688
Veze su gotove,
pokrenuti radio.

1428
02:50:08,647 --> 02:50:09,855
Hej, promijeni stanicu.

1429
02:50:10,563 --> 02:50:11,605
Samo malo.

1430
02:50:14,188 --> 02:50:19,397
Samo gledajući
Gadafijev stadion u Lahoreu...

1431
02:50:19,688 --> 02:50:24,938
... Čini se kao da
cijeli Pakistan se pojavio...

1432
02:50:25,397 --> 02:50:31,22
... U Indiji svačiji
srce brže kuca.

1433
02:50:34,730 --> 02:50:38,730
Možemo vidjeti avione
bacanje boja u nebo...

1434
02:50:38,813 --> 02:50:42,688
... i general Ayub
Khan od Pakistana...

1435
02:50:42,772 --> 02:50:46,730
... Ulazim na stadion
u svojoj veličanstvenoj kavalkadi.

1436
02:51:01,772 --> 02:51:04,688
Vaša Ekselencijo, dobro jutro.
- Dobro došli u Pakistan.

1437
02:51:04,855 --> 02:51:06,147
Hvala, gospodine.
- Sve najbolje.

1438
02:51:06,688 --> 02:51:08,688
I vama, gospodine.
- gospodine.

1439
02:51:12,147 --> 02:51:13,980
svaka cast
- Hvala, gospodine.

1440
02:51:15,188 --> 02:51:16,647
Puno sreće.
- Hvala, gospodine.

1441
02:51:17,813 --> 02:51:19,355
svaka cast
- Hvala, gospodine.

1442
02:51:25,980 --> 02:51:29,188
Sve najbolje, Milkha Singh.
- Hvala, gospodine.

1443
02:51:30,897 --> 02:51:36,355
Khaliq.

1444
02:51:36,730 --> 02:51:39,313
Pakistanske nade polažu na vas.

1445
02:51:39,688 --> 02:51:42,147
| dat ću sve od sebe.

1446
02:51:43,188 --> 02:51:44,605
svaka cast
- Hvala, gospodine.

1447
02:51:51,272 --> 02:51:53,272
A napetost raste.

1448
02:51:54,147 --> 02:51:58,313
Kao da svi
diše zajedno,

1449
02:51:59,147 --> 02:52:01,772
... ili bolje rečeno svima
je prestao disati.

1450
02:52:10,397 --> 02:52:12,397
Ostavite ih daleko iza sebe.

1451
02:52:13,855 --> 02:52:15,188
Nitko te ne može poraziti.

1452
02:52:16,147 --> 02:52:17,730
Ne, Milkha.

1453
02:52:18,438 --> 02:52:21,772
ti si najbolja Ti si prvak.

1454
02:52:21,980 --> 02:52:23,772
Odred..

1455
02:52:24,105 --> 02:52:25,688
Idi, lave moj! Trčanje!

1456
02:52:33,730 --> 02:52:34,730
Idi, sine.

1457
02:52:35,230 --> 02:52:36,230
Učini to.

1458
02:52:37,272 --> 02:52:38,272
Da.

1459
02:52:41,438 --> 02:52:42,605
Milkha Singh.

1460
02:52:44,397 --> 02:52:47,230
Ovo bi moglo biti zadnje
utrka vašeg života.

1461
02:52:48,605 --> 02:52:49,938
Tako ću to voditi.

1462
02:52:53,605 --> 02:52:56,188
Na tvoj znak.

1463
02:53:20,22 --> 02:53:21,522
Vlada apsolutna tišina...

1464
02:53:22,147 --> 02:53:24,605
.. svačije oči
su na trkaćoj stazi.

1465
02:53:25,230 --> 02:53:26,397
Tko će pobijediti?

1466
02:53:27,230 --> 02:53:29,897
Indijska nada Milkha Singh...

1467
02:53:31,272 --> 02:53:38,688
...ili zvijezda pakistanskog sportaša,
Azijski tornado, Abdul Khaliq.

1468
02:54:01,563 --> 02:54:03,188
Odred...

1469
02:54:08,147 --> 02:54:10,188
Puca se iz pištolja
i utrka je počela.

1470
02:54:10,272 --> 02:54:13,647
Abdul Khaliq iz Pakistana
predvodi čopor...

1471
02:54:13,897 --> 02:54:16,188
... izgleda kao da je odlučio
doći i pobijediti danas.

1472
02:54:16,272 --> 02:54:19,897
Čini se da doseže
njegov cilj bez napora.

1473
02:54:20,147 --> 02:54:25,897
Bez brige, bez brige,
trči prema cilju.

1474
02:54:26,147 --> 02:54:29,605
Izgleda kao njegova stopala
spremaju se poljubiti pobjedu.

1475
02:54:29,772 --> 02:54:32,105
hajde
- Hajde, sine.

1476
02:54:38,730 --> 02:54:41,438
Ali čekaj malo!
Ovdje se događa još nešto...

1477
02:54:41,522 --> 02:54:44,813
... Milkha Singh je
iznenada sustići...

1478
02:54:44,938 --> 02:54:47,522
... i jedan po jedan
on ostavlja sve iza sebe!

1479
02:54:47,730 --> 02:54:52,938
I s takvom lakoćom koju sada ima
prestigao Pakistanca Abdula Khaliqa!

1480
02:54:53,147 --> 02:54:58,230
Ovo se može nazvati samo čudom koje
možda više nikada nećemo moći svjedočiti.

1481
02:55:09,397 --> 02:55:12,272
Čini se kao da
Milkha Singhu su narasla krila...

1482
02:55:12,355 --> 02:55:14,897
... vjetar je
noseći ga naprijed...

1483
02:55:14,980 --> 02:55:16,980
.. ili trči
iznad oblaka.

1484
02:55:18,188 --> 02:55:19,147
Hajde, Milkha.

1485
02:55:35,480 --> 02:55:41,605
“Odbaci sve svoje
brige i nevolje"

1486
02:55:41,813 --> 02:55:48,147
"Kosturi prošlosti"

1487
02:55:48,397 --> 02:55:54,147
“Tabani tvoji
stopala su kao potkovice"

1488
02:55:54,438 --> 02:56:00,813
"Moraš to učiniti što god bude"

1489
02:56:10,313 --> 02:56:15,605
"Ti si vatra Milkha™

1490
02:56:42,897 --> 02:56:45,480
Živjela Majka Indija!

1491
02:56:54,772 --> 02:56:58,938
Za proslavu Milkha Singha
slavna pobjeda u Pakistanu...

1492
02:56:59,688 --> 02:57:03,772
... | predložiti javnost
praznik u tu čast.

1493
02:57:04,438 --> 02:57:07,522
Milkha je zabio indijsku zastavu!

1494
02:57:08,730 --> 02:57:12,230
Uspio je!

1495
02:59:47,272 --> 02:59:53,147
Nitko nikada nije trčao
kao što si učinio danas.

1496
02:59:54,230 --> 02:59:57,438
Nisi trčao sine moj, ti si letio.

1497
02:59:59,480 --> 03:00:01,938
Od sada svijet
znat će te kao...

1498
03:00:02,813 --> 03:00:05,480
... 'Leteći Sikh."

1499
03:00:06,522 --> 03:00:09,272
Pakistan daruje
ova titula za tebe...

1500
03:00:09,897 --> 03:00:11,313
... s ponosom i čašću.

1501
03:00:13,188 --> 03:00:15,772
Bravo, dječače moj. bravo

1502
03:00:51,313 --> 03:00:55,230
“Svijet se obrušava na tebe.
Dobrodošli bojni poklič."

1503
03:00:55,355 --> 03:00:59,522
“Ruke su ti poput vesla.
Stopala koja dižu galamu"

1504
03:01:00,605 --> 03:01:04,147
“Svaka vaša vena je željezna ruda.
Ti si vatra Milkha."

1505
03:01:05,938 --> 03:01:09,897
"Sada ti vodi Milkhu"

1506
03:01:11,355 --> 03:01:17,313
"Sada trči Milkha, trči Milkha,
trči trči trči trči trči Milkha"

1507
03:01:23,105 --> 03:01:26,105
"O štap od čelika"

1508
03:01:28,772 --> 03:01:34,188
"O brod"

1509
03:01:35,688 --> 03:01:39,313
„O štap čelični.
Okreni plimu vatre"

1510
03:01:39,397 --> 03:01:45,22
"O brodu,
Tvoja slava leži u potonuću"

1511
03:01:52,147 --> 03:01:58,188
"Sada ti vodi Milkhu"

1512
03:01:59,730 --> 03:02:05,438
"Sada morate ustati Milkha"

1513
03:02:06,897 --> 03:02:13,438
"Ti si vatra Milkha™

1514
03:02:14,438 --> 03:02:20,188
"Sada probudi Milkhu"

1515
03:02:21,605 --> 03:02:27,438
"Ti si vatra Milkha™

1516
03:02:32,813 --> 03:02:38,897
"Sada moraš pokrenuti Milkhu"

1517
03:02:39,938 --> 03:02:43,605
“Njiva je vaša kolijevka.
Pokrij ga svojim sjajem"

1518
03:02:43,688 --> 03:02:45,397
"Planine su ti na čelu"

1519
03:02:45,563 --> 03:02:49,188
"Ogrni cijelo nebo"

1520
03:02:49,272 --> 03:02:52,730
"Veži turban odlučnosti Milkha"

1521
03:02:55,147 --> 03:02:59,313
"Ti si vatra Milkha."

1522
03:03:02,688 --> 03:03:06,272
Rastrgajte kotače te kočije.
Pretvori ga u božanski disk."

1523
03:03:06,355 --> 03:03:10,647
“Dobro zaveži vezice rata. The
lav je izašao iz svoje jazbine"

1524
03:03:11,272 --> 03:03:14,438
"Ispali metak Milkha"

1525
03:03:19,147 --> 03:03:27,772
"Sada moraš pokrenuti Milkhu"

1526
03:03:30,147 --> 03:03:36,688
"Sada probudi Milkhu"

1527
03:03:44,855 --> 03:03:51,147
"Sada probudi Milkhu"

1528
03:03:52,105 --> 03:03:58,522
"Ti si vatra Milkha™

1529
03:04:00,230 --> 03:04:04,897
"Pregrizi električnu vatru"

1530
03:04:05,605 --> 03:04:09,147
"Žvačite metal
vibrirajuća struja"

1531
03:04:09,480 --> 03:04:12,897
"Zapali svaku svoju poru"

1532
03:04:13,188 --> 03:04:17,105
“Bez gorenja
ti nemaš sjaj"

1533
03:04:19,605 --> 03:04:23,22
"Plamen gori Milkha"

1534
03:04:47,730 --> 03:04:53,105
"Sada probudi Milkhu"

1535
03:04:54,772 --> 03:05:01,438
"Ti si vatra Milkha™